adepte 专八

C'est un adepte des films de science-fiction.

他是个科幻片迷。

Cette secte a fait de nombreux adeptes.

这个教派了很多信徒。

Que représente le bouddhisme pour ses adeptes ?

对于它信徒来说，佛教意味着什么呢？

Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance.

他单身父亲，一直热衷于与不居。

Alors qu'on imagine souvent les Français adeptes de la création d'entreprise, ils sont 59 % à estimer que faire carrière dans une entreprise est plus un signe de réussite que de monter sa boîte.

在法国，59%计划着在公司工作而不去创立属于自己企业。

Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见证离开法国后两个月，多媒体触屏，热衷者从7岁到77岁。那么，诱惑？失望？入迷？IPAD共特性给我们下定论。

Mozilla, dont le navigateur Firefox gagne de plus en plus d'adeptes, s'est également associé à la démarche européenne, a souligné M. Pichai.

Pichai还强调，Mozilla也已经与欧盟合作。这款火狐（Firefox）出品之浏览器正在赢得越来越多用户之青睐。

Il reste à voir si les mesures prévues auront l'effet escompté pour l'éloignement des touristes étrangers adeptes des "coffee shops".

接下来要看这些举措能否能起到减少外国“咖啡店”消费者预期作用。

De tous les hommes, c'est lui le plus fervent adepte de l'amour au ralenti et qui adore jouer les prolongations.

所有男里，他是最适合那种慢镜头一样XX，他自己也喜欢玩拖。

Britney a aussi publié des photos de l'ensemble de « Glee » en ligne pour les adeptes.

布兰妮甚至还在推特上公布了《欢》剧剧照。

Adepte de toutes les pratiques sexuelles, de la plus classique à la plus extrême, Jenna s'est fai...

Aux Etats-Unis, Jenna Haze est sans doute la plus hardcore de toutes les actrices porno.

Et effectivement, cette résolution historique a fait beaucoup d'adeptes.

实际上，这一里程碑式决议赢得了相当大支持。

Le pays comptait plus de 20 millions d'adeptes de diverses religions.

越南有2,000多万名不宗教信徒。

Les adeptes des cultes traditionnels constituent 5,5 % de la population totale.

信奉传统教义占总口5.5%。

Les adeptes d'une religion ont le droit de célébrer librement toutes les fêtes religieuses.

信徒有权自由庆祝所有宗教节庆。

Notre tâche première est donc de réduire l'attrait du terrorisme chez ses adeptes potentiels.

因此，我们主要任务是要减少恐怖主义在可能支持者中诱惑力。

Mon gouvernement est un ferme adepte du multilatéralisme et de la solidarité internationale.

我国坚信多边主义和国际声援。

Il tire son nom des adeptes de Sion, une colline située dans le Bayt al-Maqdis.

它以拜特迈格迪斯锡安山崇拜者为名。

L'auteur est un adepte authentique du rastafarisme.

提交是一位真诚Rastafari教信徒。

Ils étaient exclusivement destinés à être distribués aux adeptes.

唯一目是在信徒间散发。