La restauration rapide pour l'heure du déjeuner trouve toujours plus d'adeptes.

许多人在中午吃饭的时候更喜欢吃快餐。

Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.

每年夏天，维罗纳节都会在一个奢华的背景里吸引很多歌剧爱好者。

La natation fait actuellement de plus en plus d'adeptes en France: enfants, adultes, hommes, femmes, tous se rendent à la piscine. Bien évidemment, les beaux jours de l'été et les vacances favorisent également la pratique des sports nautiques en général.

孩童，成年人，男人，女人，所有人都去游泳。，夏天和假期同样有利于游泳运动的发展。

Une grande adepte des plongeons à pic.

一群热衷于陡峭飞跃的鸟。

Il est d'ailleurs de plus en plus d'adeptes.

同时它也有了多的爱好者。

C'est une adepte de la pêche aux carrelet.

她是捕捞抄网的忠实爱好者。

D’ailleurs, certains polyglottes sont des adeptes de cette méthode et vu qu’ils maîtrisent parfois plus d’une dizaine de langues, on peut penser que ça marche.

此外，某些通晓多门语言的人非常热衷于这一方法，考虑他们有时候能掌握10几门语言，我们可以认为这一方法是有效的。

Donc il va y avoir une congruence entre le toucher et la vision pour que cet enfant ou cet adepte d’un sport fasse sien la raquette ou le club.

因此，触觉和视觉之间会有一致性，以便这个孩子或运动爱好者将球拍或球杆视为自己的一部分。

Donc, les adeptes, les personnes qui ont recours à la chirurgie esthétique, sont de plus en plus variés ?

因此，行家和诉诸于美容整形的人都多？

Une stratégie qui va rapidement faire de nombreux adeptes.

这一策略很快赢得众多追随者。

En parfaits adeptes de la varappe à la française, les 109 bouquetins réintroduits en 2014 se sont facilement intégrés, en témoigne le baby-boom de cabris qui s’en est suivi.

作为完美的法国登山健将，2014年重新引入这109只羱羊，使它们很容易融入在一起，随之而的小山羊婴儿热潮证明了这一点。

Sa bonne humeur et sa passion communicative attirent de plus en plus d'adeptes qui veulent apprendre avec lui les techniques de la vannerie.

他乐观开朗、充满感染力的热情吸引了多的追随者，他们希望向他学习编织技艺。

Jeanne n'achète aucun de ces produits en supermarché, c'est une adepte du fait-maison !

珍妮不会去超市购买以上任何产品，她是自给自足的奉行者！

Mais le concept a le vent en poupe : il attire chaque mois de nouveaux adeptes.

它每个月能吸引新的粉丝。

Vous êtes économiste et grand adepte du partage du temps de travail.

您是一位经济学家，也是分享工作时间的忠实信徒。

Oui, le Scrabble a de nombreux adeptes et cet engouement qui perdure est réjouissant.

是的，斯卡拉布游戏有很多爱好者，这种持续的热情令人欣喜。

Est-ce que ce n'est pas contradictoire, Damien, d'être un adepte du libertarianisme et, dans le même temps, de prôner un régime fondé sur le pouvoir de quelques-uns, donc, in fine, un autoritarisme ?

达米安，这难道不矛盾吗？一方面推崇自由意志主义，另一方面又鼓吹由少数人掌权的体制，归根结底不就是一种威权主义吗？

Les adeptes du temps long prendront peut-être le temps de mettre un historique des étoiles et une évaluation positive sur leur plateforme, qu'ils en soient abondamment remerciés.

长期主义者或许会花时间在他们的平台上添加星图历史并给予积极评价，对此我们深表感谢。

Cette hypothèse de la végétation martienne, elle a de nombreux adeptes dans les années 20, et elle permet de redonner vie aux canaux martiens.

火星植被这一假说在20世纪20年代拥有众多支持者，它使得火星运河重新焕发生机。

Issa Diakité, un Malien qui adepte des virées nocturnes a confié à Xinhua qu'il n'a pas changé ses habitudes.

热爱夜生活的马里人伊萨·迪亚基特（Issa Diakité）告诉新华社，他的习惯并没有改变。