本，缩本；梗概，概要；摘要；纲要；简明教程Le guide, afin d'abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d'exécution.
为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中
铁路线。
， 略：
略一篇文章
;
一击;界线;Le guide, afin d'abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d'exécution.
为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中铁路线。
La compagnie abrège le chemin.
有人作伴，路程就显得短了。
Le traîneau, abrégeant cette route, prenait la corde de l'arc décrit par le chemin de fer.
雪橇从弧线内直行穿过，缩短了这条铁路形成弧行路线。
La présentation du rapport devrait être abrégée.
提交报告篇幅应当紧缩。
Une version abrégée de ce programme a aussi été diffusée dans l'émission CNN World Report.
一个较短版本也出现在“CNN世界报道”上。
Le tableau reproduit les différentes questions contenues dans le questionnaire sous forme abrégée.
这份表
略形式转载了调查表中所载各个问题。
Je vais abréger les observations qui se trouvent dans le texte de ma déclaration.
我这里将缩短我书面讲稿所准备
法。
J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.
根据你今天上午所作规定，我将精简我发言。
Le bureau du développement de l'éducation établit des versions abrégées des programmes scolaires existants.
教育发展局负责为这类学生编制现行课程精简版本。
Je vais abréger le discours qui a été distribué pour gagner du temps.
由于时间关系，我将作简要发言；发言稿全文正在散发。
Permettez-moi de vous donner lecture de leur version abrégée.
今天让我简短地向各位介绍一下。
C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée.
因此，对准则许多组成部分陈述都采取了一种简单扼要方式。
Suivant vos recommandations, je vais abréger la déclaration que je me proposais de faire.
根据你指示，我将缩短我发言。
Comme il est tard, je vais prononcer une version abrégée de mon discours.
由于时间已晚，我将作简要发言。
En raison des contraintes de temps, l'Union européenne va abréger sa déclaration.
由于时间限制，欧盟将缩短其发言。
Étant donné les contraintes de temps, j'en abrégerai certains passages.
由于时间限制，我将缩短其中一些部分。
Afin de respecter le temps imparti, l'UE va prononcer une version abrégée de sa déclaration.
由于时间关系，欧盟将作简要发言。
La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.
与会者本着同样思路审议了拟议缩短草案。
Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.
认罪能够缩短审判时间。
Comme l'a indiqué le BSCI, la procédure de recours pourrait être abrégée moyennant sa rationalisation.
正如内部监督事务厅（监督厅）指出，应将申诉程序简化，缩短整个过程。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
