éterniser

Ses installations civiles ont été détruites.Et si la guerre s'éternise, sa capacité d'encadrement social pourrait être sérieusement émoussée et son rôle politique sur la scène libanaise compromis.

如果战争长期延下去，其构建和谐社会的能力将会土崩瓦解，其政治角色也就粉墨退场了。

La conversation s'éternise.

谈话长时间地继续下去。

Des débats stériles autour d'une série de réformes de fond s'éternisent.

有实质性改革的辩论久而决，缺乏进展。

Ce conflit s'éternise et son règlement est essentiel pour la paix et la sécurité internationales.

冲突是长期的，其解决对确保国际和平与安全很重要。

Un cessez-le-feu même de longue durée n'est pas censé s'éterniser en tant que cessez-le-feu.

停火即使长期持续，也意味着会永远持续。

Ce qu'elle veut, c'est éterniser son conflit frontalier avec l'Éthiopie.

它要的就是与埃塞俄比亚的边界问题无休无。

Elle déclare enfin qu'il ne faut pas laisser la question du Sahara occidental s'éterniser.

最后她说，西撒哈拉问题延。

Lorsque les conflits s'éternisent, le risque de devenir «réfugié permanent» peut devenir très élevé.

一旦冲突持续长久，成为“永久难民”的风险也许会变得很高。

Comment le Conseil de sécurité peut-il permettre que cette situation s'éternise?

安全理事会怎么能够允许这种情况继续下去？

Nous déplorons donc que certaines procédures continuent de s'éterniser.

因此，我们对某些诉讼程序继续得很长感到遗憾。

Le Sahara occidental s'éternise dans un différend apparemment insoluble.

西撒哈拉在一场显然难以解决的争端中挣扎。

La paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.

裁军谈判会议的长期瘫痪呈现出持久的特征。

Cela dit, la Commission ne devrait pas s'éterniser sur les questions de procédure.

过委员会应就议程事项进行太冗长的讨论。

Pour éviter que le déplacement ne s'éternise et afin que les déplacés puissent bénéficier de solutions durables dans le futur, le Représentant recommande une stratégie qui se focalise sur trois points: la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés; le renforcement de la présence humanitaire et protectrice des organisations internationales; et, enfin, la mise en œuvre d'un programme de développement ciblé dans le nord du pays afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous-développement de cette région.

为防流离失所问题永久存在，并确保流离失所者今后可从持久解决办法中获益，代表建议实行三重战略：政府与各个武装部队之间继续开展政治对话；国际组织加强人道主义援助和保护；及在该国北部实行有具体针对性的发展方案，以便解决危机的根本原因，即该地区的边缘化和欠发展。

M. Moesby (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés, ainsi que des pays associés et de l'Islande, dit que si le problème des réfugiés est l'une des questions pressantes de l'heure, c'est parce qu'il s'agit là non seulement d'une question humanitaire importante mais aussi d'une question qui influe sur la stabilité régionale dans la mesure où des situations de réfugiés qui s'éternisent peuvent créer des tensions aux frontières et avoir d'autres conséquences négatives.

默埃斯比先生（丹麦）代表欧洲联盟及其中欧和东欧联系国与联系国和冰岛发言；他说，难民问题是当前的紧迫问题之一，因为这仅是一个重要的人道主义问题，而且会影响区域稳定——如果难民问题久决，会造成边境紧张局势和其他利影响。

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'une assistance internationale et ont relevé l'accession du Tchad à un certain nombre d'instruments internationaux, ont fait l'éloge des mesures significatives prises dans plusieurs secteurs, notamment l'éducation et la santé, et ont constaté les contraintes dues à l'instabilité de la situation sur le plan politique et de la sécurité, au caractère récurrent des hostilités transfrontalières, à la charge imposée par un phénomène qui s'éternise, celui des réfugiés et des personnes déplacées.

一些国家强调了国际援助的必要性，并且注意到乍得加入了许多国际文书，赞扬了在包括教育和卫生等各个领域所采取的重大措施，并且承认由于稳定的政治和安全形势、经常发生的跨国界敌对行动、旷日持久的难民和国内流离失所者的负担等带来的各种制约因素。

Nous nous sommes cependant senti le devoir de dire que, quelle que soit l'ampleur des changements systémiques à apporter à la manière dont l'Organisation fait face aux menaces anciennes et nouvelles, elle ne sera pas en mesure de s'acquitter efficacement du rôle qui lui est assigné par la Charte si l'on ne s'emploie pas plus résolument à régler un certain nombre de conflits anciens qui s'éternisent et sont à l'origine de nouvelles menaces qui nous guettent.

但小组成员认为，他们必须指出，一些长期存在的争端依然助长着我们当今面对的各种新威胁，并使之断恶化，倘若加倍努力解决这些争端，那么，无论联合国在处理和平与安全所面临的新老威胁的方式方面做出何种有系统的改革，都足以使联合国根据《宪章》有效地行使其职责，而指出这一点，将是他们的失职。

Si elles n'étaient pas formées de la sorte et dotées de tels pouvoirs, alors les conflits provoqués par des acteurs armés illégaux s'éterniseraient, s'accentueraient, se dégraderaient, se déformeraient, se retourneraient contre les civils, en viendraient à un terrorisme sauvage, se financeraient par l'exploitation de ressources illicites et, perdant de vue leur dimension politique, deviendraient un style de vie criminel reposant sur des ressources illégales et abondantes.

如果他们能进行这种培训，能让自身能力得到加强，非法武装行动者挑起的冲突就会久久得到解决，就会加剧，就会恶化，就会造成死伤，就会殃及平民，就会采用野蛮的恐怖主义，就会通过开采非法资源为冲突提供资金，失去其原有的政治的范畴，成为依赖大量非法资源的犯罪生活方式。

Ces progrès créeront et renforceront les conditions de mise en œuvre optimales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et réduiront jusqu'à leur annulation les missions de paix en Afrique de l'Ouest, dont le Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix sait la charge croissante qu'elles imposent à l'ONU, les missions de paix ayant tendance à s'éterniser.

这种进展将为执行非洲发展新伙伴系创造并巩固最佳条件，并将减少以及实际上消除联合国在西非洲和平特派团的需要。 负责维持和平行动的副秘书长完全意识到这些和平特派团给联合国带来的日益沉重的负担，因为它们趋向于无法结束。

Faisant fi de tous les appels lancés pour demander la rectification de la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales et des autres irrégularités observées lors des élections législatives et municipales du 21 mai, et alors que l'opposition maintenait son boycott, les autorités ont conclu un processus électoral qui s'éternisait, promulgué les résultats du scrutin et investi un nouveau parlement.

海地当局无视对纠正5月21日议会和地方选举中参议院选举结果计算方法和其它某些违规之处的所有要求，并在反对派继续抵制的情况下，完成已很久的选举进程，宣布最后结果并成立新议会。