Ces bestioles peuvent s'envoler à n'importe quel moment.

这些小虫子随时都可能飞走。

Elle dit: " c'est une série qui se regarde, bah, à n'importe quel moment" .

" 这是一个你可以随时观看的系列，嗯" 。

Parce que c'est vraiment une série qui se regarde, bah, à n'importe quel moment de la journée, dans le train...

因为这是一个你可以一天中的任何时间，哪车上也能观看的系列。

On peut prendre des cours à n'importe quel moment de la journée et le matériel des cours est très très sérieux.

你可以一天中的任何时间上课，而且课程材料非常非常严肃。

Et bah là, à n'importe quel moment de la journée, en fin de matinée, lors d'un repas pris sur le pouce.

没错，一天中的任何时间都可以，无论是早饭，还是晚饭的时候。

La maladie pouvait ainsi frapper à n'importe quel moment, que ce soit en période d'épidémie ou à des moments plus aléatoires.

疾病可能随时袭击，无论是流期还是更随机的时刻。

Dans un concours de ce niveau, la sanction peut tomber à n'importe quel moment.

这个级别的比赛中，点球随时可能落下。

Cette manoeuvre peut se faire à n'importe quel moment, même au dernier moment.

这种操作可以任何时候完成，甚至最后一刻。

Je peux tenir mon référendum à n'importe quel moment jusqu'à fin 2017.

我可以随时举公投，直到2017。

Le régime peut les utiliser à n’importe quel moment contre la population.

该政权可以随时利用它们来对付人民。

Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir.

妈妈说 总有人不分时候，也不打招呼就这么来从外边看你是不合适的。

Dans les six affaires judicaires qui le visent encore, il risque d’être placé en détention provisoire à n’importe quel moment.

其余六起针对他的司法案件中，他随时有可能被还押候审。

Lorsqu'on a des retards ou qu'on pressent un retard, on peut savoir à n'importe quel moment où est mon train.

当我们发生延误或预计发生延误时，我们可以随时知道我的车哪里。

En échange de leur service, mobilisable à n'importe quel moment, on les exempte de la taille, un impôt qui file direct dans les poches du seigneur.

作为服务的交换条件，他们可以随时出动，并免交尾税（一种直接进入领主腰包的税收）。

C'était très rigolo. Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir. Papa disait qu'il faut bien que tout le monde vive.

非常有趣。妈妈说这些人这样做不合适，无论什么时候都能看见他们窗外，没有提前通知。爸爸说这是每个人的工作。

Et qu'on pourrait ainsi conditionner son futur à n’importe quel moment de sa vie en étant dans un état justement de conscience particulier, si on a de nouveau son mental qui … .

因此，一个人可以他生命的任何时候通过处于一种特定的意识状态来制约自己的未来，如果一个人再次拥有自己的思想......。

Une fois entré les vecteurs de mouvement des trois soleils à un moment particulier tels qu'ils ont été obtenus par des observations astronomiques, le logiciel va nous permettre de prédire les prochains mouvements des soleils à n'importe quel moment futur.

将天文观测得到的三个太阳某一时间断面的运动矢量输入，它的运就能为我们预测以后任一时刻太阳的运状态。

LB : « Les risques augmentent chaque jour » , c'est ce qu'affirme le maire de la ville qui dénonce, je cite, un « terrorisme nucléaire pur et simple » de la Russie, qui peut, dit-il, « se terminer de façon imprévisible à n'importe quel moment » .

LB：“风险每天都增加”，这是该市市长所说的，谴责，我引用俄罗斯的“纯粹而单的核恐怖主义”，可以，他说，“任何时候都无法预料地结束”。

Vladimir Poutine se dit aussi prêt à rencontrer Donald Trump, à n'importe quel moment.

Vous savez, je peux venir à n’importe quel moment.