L'Agence internationale de l'énergie atomique espère des progrès concrets à l'issue de cette entrevue.

国际原子能机构希望此次面能取得实质性的进展。

C'est donc à l'issue de cette rencontre que l'échec de ces consultations a été rendu public.

因此，在这次议结束，这些磋商失败的消息才被公开。

" C'est extrêmement important" , a-t-elle dit à l'issue de la réunion ministérielle des affaires étrangères des 28.

" “这非常重要，”她在28国外交事务部长级议说。

Ce grand critique de Donald Trump détient peut-être la clé du scrutin qui se tiendra à l'issue de l'enquête.

这位大力批评唐纳德·特朗普的人或许掌握了在调查结束进行投票的关键。

Plus la réforme est difficile, plus un soutien intellectuel est nécessaire, selon un communiqué publié à l'issue de la réunion.

改革越困难，就越需要智力支持，据议结束发布的公告表示。

CL : Enfin en sport, un nouveau maillot jaune à l'issue de la deuxième étape du Tour de France

在体育方面，环法自行车赛第二阶段结束出现了一件新的黄色领骑衫。

Il s'exprimait lors d'une conférence de presse à l'issue de la réunion des ministres des Finances de la zone euro à Bruxelles.

他是在布鲁塞尔举行的欧元区财政部长议结束的一场新闻发布发表讲话的。

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe, à l'issue de sa rencontre avec son homologue afghan, Salahuddin Rabbani.

王岐山是在与阿富汗外长拉巴尼晤举行的联合记者招说这番话的。

M. Wang s'est ainsi exprimé lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue laotien, Saleumxay Kommasith, à l'issue de leur entretien à Beijing.

王先生在北京与老挝同行赛乐姆赛·坤马西共同举行的新闻发布发表了述言论。

Mais à l'issue de ces deux rencontres, Lakhdar Brahimi n'a pas réussi à fédérer, à réunir autour de son plan de sortie de crise.

但在这两次议结束，拉赫达尔· Brahimi 未能成功团结各方，围绕他的危机解决计划达成一致。

Le premier ministre Jean-Marc Ayrault a dévoilé ce mardi la réforme des retraites, à l'issue de deux journées de concertation avec syndicats et patronat.

总理让-马克·艾罗于周二公布了养老金改革方案，此前他与工和雇主进行了两天的协商。

Paris et Berlin qui ont en tout cas tâché de montrer un front uni hier à l'issue de la réunion des dirigeants européens en Slovaquie.

巴黎和柏林至少在 Slovakía 的欧洲领导人议结束，努力展示出团结一致的立场。

Selon une déclaration publiée à l'issue de cette réunion, ladite réunion a salué les progrès réalisés par l'armée gouvernementale malienne dans le nord du pays.

根据发布的声明，该议赞扬了马里政府军在北部取得的进展。

M. Fabius a tenu ces propos dans une déclaration à la presse avec son homologue américain John Kerry, à l'issue de leur entretien au Quai d'Orsay.

法国外长法比尤斯在与美国国务卿约翰·凯里晤，在外交部向记者发表讲话时发表了述言论。

La 21e réunion des ministres des finances de l'APEC s'est tenue mercredi 22 octobre à Beijing. Une déclaration conjointe a été publiée à l'issue de cette réunion.

第21次亚太经合组织财长议于10月22日星期三在北京举行。发布了一份联合声明。

" Des dispositions sont prises dans le cadre de la préparation de cette conférence" , a déclaré à la presse, à l'issue de son entretien avec M. Brahimi.

" “正在准备这次议的背景下做出安排，”卜拉希米在与卜拉希米晤告诉记者。

Un document sur l'innovation sera publié à l'issue de la réunion. Une vingtaine d'accords intergouvernementaux et de contrats commerciaux seront signés lors de la visite de M. Li.

将发布创新文件。李肇星访问期间，将签署约20项政府间协议和商业合同。

La BDJ a décidé mardi de fixer un objectif d'inflation à 2% et s'est engagé à assouplir sa politique monétaire de façon " décisive" à l'issue de deux jours de réunion.

BDJ于周二决定将通胀目标设定为2%，并承诺在两天的议结束将“果断”放宽货币政策。

Les deux responsables ont également discuté de la mise en œuvre des accords conclus entre les présidents des deux pays à l'issue de leur première rencontre en Floride, plus tôt ce mois-ci.

两位官员还讨论了两国总统本月早些时候在佛罗里达州首次晤达成的协议的执行情况。

L'UE n'a pas immédiatement publié les 12 noms supplémentaires, mais M. Van Rompuy a indiqué lors d'une conférence de presse à l'issue de la réunion que des hauts fonctionnaires russes y figuraient.

欧盟没有立即公布另外12个名字，但范龙佩在举行的新闻发布表示，这些名单中包括一些俄罗斯高级官员。