après-guerre

Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris .

战后，他离开诺曼底前往巴黎。

Des conventions ont été signées après les guerres mondiales.

世界大战后签订了一些协议。

Gagner la paix après la guerre, tel est le nouvel enjeu.

战后赢得和平，这是当前至关重要新任务。

Comment lire le système international après la guerre froide, dans ce XXIème siècle qui, s’il n’est guère paisible, voit cependant de nombreux conflits résolus de manière plus ou moins durable ?

“二十一世纪是一个并不太和平、众多冲突却以多少可持续方式被解决。如何在这样一个世纪解读冷战后国际体系？

Emigré avec sa famille en Grande-Bretagne après l'arrivée des nazis au pouvoir, il s'est fait connaître tout de suite après la guerre grâce à ses portraits de personnalités.

在纳粹掌权之后，他随家人搬到英国定居，他在战后很快因他人物肖像画而人所知。

C’est après la guerre que sa vie nocturne a démarré avec toute une jeune génération avide de vivre et de plaisirs après ces années de guerre.

到了战后，因一代人在经历了几战争岁月后只想尽情玩乐才令该区夜生活蓬勃起来。

Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris où il passe dix années comme commis au Ministère de la Marine.

战后，他离开诺曼底前往巴黎，在海军部门作了十公务员。

Les autorités avaient décidé de remettre à après la guerre un procès qui risquait, selon elles, de diviser les Français...

当初没有审理这一案件，原因是生怕法国人分裂。

Il s'est exilé aux États-Unis et n'est pas rentré en Tchécoslovaquie après la guerre.

他随后流亡美国，战后没有返回捷克斯洛伐克。

L'ordre juridique international établi après la Seconde Guerre mondiale est mis à l'épreuve.

在第二次世界大战之后建立国际法律秩序正经受考验。

Aujourd'hui, l'accent est mis sur la reconstruction de l'Iraq d'après guerre.

今天重点是战后伊拉克重建问题。

Quel est le destin de notre communauté dans ce monde unipolaire d'après guerre froide?

在冷战后这个单极制度中，我们社会有什么样命运呢？

Cette année marque la fin d'une période de reconstruction à grande échelle après la guerre.

今标志着大规模战后重建期结束。

Après la guerre, ces libertés sont devenues notre repère moral.

战后，这些自由成我们道德指南。

Aujourd'hui, après une guerre épouvantable, les parties sont parvenues à un accord.

今天，在令人发指战争之后，各方达成了协议。

Des organismes d'autres États aident le Guatemala à mener le processus de reconstruction d'après guerre.

有些其他国家机构目前正在帮助危地马拉进行战后重建。

Nous appelons au rétablissement des mesures de confiance mises en place après la guerre froide.

我们要求恢复冷战后存在建立信任措施。

Le Liban est à un tournant de son histoire après la guerre civile.

黎巴嫩正处于内战后历史上一个重要刻。

L'Ouzbékistan a toujours appuyé le relèvement effectif de l'Afghanistan après la guerre.

乌兹别克斯坦一贯支持阿富汗有效战后恢复。

Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.

值得注意是，在战前、战争期间和战后都存在着家庭团聚问题。