过去

L'année écoulée a été relativement calme en termes de catastrophes naturelles.

一年的自然灾害相对比较温和。

L'année dernière a été une année éprouvante pour l'ONU.

的一年对来说是困难的一年。

Bien des choses ont changé en Afghanistan ces deux dernières années.

两年来阿富汗发生了许多变化。

L'Afghanistan se trouvait par le passé au centre d'une menace mondiale, celle du terrorisme.

阿富汗曾是全球威胁和恐怖主义的中心。

La privatisation a été une question importante pour le Kosovo au cours des derniers mois.

几个月期间，私有化问题一直是科索沃的一个突出问题。

Ainsi, au cours des trois derniers mois, 12 maisons ont été détruites.

在三个月中，有12所房屋被毁。

M. Takahashi (Japon), dit que des événements importants sont intervenus dans les activités spatiales japonaises.

Takahashi先生（日本）表示，在一年中日本的空间活动取得了显著发展。

Les 12 derniers mois semblent avoir été les plus houleux de l'histoire récente du Conseil.

12个月显然是安理会近期历史上最为动荡的时期。

Ces cinq dernières années, l'abus de drogues synthétiques a progressé dans le monde entier.

在五年中，全世界成药物的滥用增加了。

Nous avons pu collecter presque 75 % des ressources nécessaires pour faire notre travail.

我们相当成功，筹得我们在那里工作所需资源近75％。

La section II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.

第二节阐述了报告员在一年中所开展的活动。

Son premier chapitre est peut-être clos, mais il y en aura certainement d'autres.

其第一章或许已经，然而肯定会有更多的篇章。

Depuis plusieurs années, l'UNITAR est très actif en Asie centrale.

数年来，训研所积极参与中亚的活动。

On l'a dit par le passé, il faut que ces actes cessent.

曾申明，这种行动须停止。

Par le passé, notre niveau d'analphabétisation était une honte.

我的文盲率一直高得令人羞愧。

Notre peuple a accompli des avancées importantes en matière de participation ces trois dernières années.

我人民三年来在参与领域取得了重大进展。

Plus de 30 % de nos citoyens vivaient dans l'extrême pauvreté.

，我30％以上人民生活在极度贫困之中。

Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.

正如会费委员会曾表示的，逐案调整会造成分摊比额表中的严重不平衡。

Au moment du bilan j'en suis un peu déçu, mais finalement pas tellement surpris.

回顾，我愿意说，我是有点失望，但没有什么奇怪的。

Comme toujours, le passé et le futur sont inextricablement liés.

和将来总是不可分割地系在一起的。