Ces dernières semaines, la Birmanie a connu des événements tragiques.

过去几周来，缅甸发生了可怕的事情。

Ces cinq dernières années, le potentiel des micro-organismes a suscité un surcroît d'attention.

过去五，微生物的潜力越来越得到关注。

Le calendrier de ses réunions a fait l'objet par le passé de vives critiques.

过去在管理局大会上，各方对召开这些会议的时间表示过很多关切。

Nous avons perdu cinq de ces hommes courageux au cours des huit dernières semaines.

我们在过去八周内损失了中五位勇敢的人。

Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.

过去也有女曾当选立法委员会成员。

Ces 10 dernières années, la Convention sur les armes chimiques a produit des résultats impressionnants.

《化学武器公约》过去10来取得了令人印象深刻的成就。

L'état de santé de la population kényenne s'est détérioré au cours des dernières années.

在过去几中，人的健康状况有所下降。

Un enseignement déterminant à tirer de l'expérience passée est, selon nous, l'importance du leadership.

我们认为，过去的一个主要教训就是领导的重要性。

Sur les 17 dernières années, elle en a passé 11 en régime de résidence surveillée.

在过去的17中，她有11被软禁。

Indéniablement, il faut affronter les horreurs du passé et en traduire les responsables en justice.

毫无疑问，过去的恐怖必须切实消除，实施者必须绳之以法。

Durant les deux jours précédents, le terrorisme a fait 15 nouvelles victimes en Turquie.

在过去两天的时间里，土耳又有15人成为恐怖主义的牺牲品。

Nos espoirs résident dans les promesses de l'avenir, pas dans les schémas aliénants du passé.

我们寄希望于明天，不能为过去所禁锢。

L'Afrique de l'Ouest a beaucoup souffert par le passé d'un déficit de bonne gouvernance.

过去，西非因缺乏善政而损失惨重。

Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.

因为，这就是非洲人过去五百来在美洲大陆的经历。

Il y a aujourd'hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

现在已经出现过去近七所没有的希望。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期的外部脆弱性，已大大减小。

Beaucoup a été réalisé ces 10 dernières années, mais beaucoup reste encore à faire.

过去十，取得了许多成就，但仍有许多工作要做。

Le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises au cours des derniers mois.

四方在过去几个月中已经有过几次会议。

Ces deux pourcentages sont demeurés stables au cour des dernières années.

在过去的五里，这两个比例一直保持稳定。

Cinq ans après la proclamation de l'Année internationale de la montagne, les défis demeurent.

自设立国际山以来，5时间过去了，但挑战依然存在。