表示感谢

Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.

我们向所有作出真诚努力的人表示感谢。

L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友好接待。

La Commission voudra peut-être remercier ces États.

委员会似宜向些国家表示感谢。

Le Secrétariat exprime sa reconnaissance à ceux qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.

秘书处帮助报告的人员表示感谢。

Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les informations demandées.

工作组该国政府提交所请求的资料表示感谢。

Les membres du Conseil ont fait part de leur satisfaction.

安理会成员此表示感谢。

À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我们和其他代表团道各发言者的介绍表示感谢。

Elle remercie tous les pays qui ont exprimé leur soutien à cette position.

她所有表示支立场的国家表示感谢。

Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.

此外，发展中各国的代表团尽管新的疫苗表示感谢，但希望指出，疫苗必须满足各国的需要，而不是各国必须适应疫苗。

Il a exprimé sa gratitude au Gouvernement irlandais pour avoir accueilli cet atelier.

履行机构爱尔兰政府主办次研讨会表示感谢。

Tout d'abord, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour la distribution du projet de rapport.

首先，我要表示感谢分发了该报告草案。

Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.

主席上任就向他的前任表示感谢，感谢在他的领导下开展的工作。

Il a remercié les participants au Forum qui œuvraient pour que ces conditions changent16.

他向那些致力于改变些现状的论坛与会者们表示感谢。

Je tiens à réitérer ma gratitude à l'Union africaine pour sa contribution.

我谨再次非洲联盟的贡献表示感谢。

Il convient aussi de remercier les États Membres pour toutes les contributions qu'ils ont versées.

他成员国提供所有些捐款表示感谢。

Il s'est félicité de la participation de plus de 600 maires au Forum urbain mondial.

他表示感谢600多位市长来参加次世界城市论坛。

Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.

最后，他还托克劳在遭受珀西龙卷风袭击后得到的额外援助和直接援助表示感谢。

Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.

我们要借此机会向很多部队提供国表示感谢。

En notre nom à tous, je voudrais remercier les représentants du Secrétariat.

我谨代表大家向秘书处的各位代表表示感谢。

Le Groupe de travail sait gré au Gouvernement des renseignements qu'il lui a communiqués.

工作组该国政府提交有关案件的资料表示感谢。