罪案

Les causes des jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans ne sont pas entendues en public.

对14周岁以不满16周岁的未成年人犯件一律不公开审。

Le crime a été préparé pendant plusieurs mois.

该项的筹备曾经好几个月。

Le trafic des femmes est jusqu'aujourd'hui inconnu dans la criminalité au Rwanda.

截至目前在卢旺达尚未发生贩卖妇女的犯件。

Un taux de criminalité élevé est souvent invoqué pour expliquer les exécutions extrajudiciaires.

发生法外处决的原因往往是犯率偏高。

Enfin, on estime que 90 % des victimes de délits sexuels sont des femmes.

最后，据统计，90%的性犯件的受害者是妇女。

Il y avait des crimes de guerre parmi les affaires traitées.

处的件中也包括战争。

Ils ont eu à connaître de plusieurs affaires criminelles interethniques.

欧盟驻科法治团法官审了数起族裔间犯。

Depuis janvier, le nombre de délits enregistrés au Timor oriental a notablement diminué.

从1月以来东帝汶报警的显著减少。

Depuis Janvier, trois procès concernant des crimes graves ont abouti à des condamnations.

自1月以来，对3起涉及严重犯件的审作出了判决。

La loi protège également les États-Unis en cas de crimes, notamment d'assassinats.

法律在犯件，特别是暗杀件，也保护美国。

C'est un aspect important de son travail puisque cela révèle la nature extrême du crime.

这方面工作十分重要，因为它有助于了解的极端性质。

Plus de 1 600 procédures ont été ouvertes pour des infractions contre des enfants.

将近1,600个侵害少年的犯件已经立。

L'insécurité risque d'empirer avec la recrudescence de la criminalité.

由于增加，安全情况极可能更加恶化。

Ce tribunal spécial contribuera indéniablement à réduire le nombre des affaires en souffrance.

该特别法庭无疑将有助于应付我们所面临的性犯件积压的情况。

Lorsqu'il s'agit d'infractions contre l'intégrité sexuelle, les autorités ne peuvent confronter l'enfant avec le prévenu.

在性凌辱犯件中，当局不允许儿童与刑事被告对质。

Cette année, 3 992 délits ont été enregistrés et 1 152 arrestations opérées jusqu'à présent (voir aussi annexe II).

今年已记录3 992宗，逮捕行动达1 152次（并见附件二）。

Mais les hommes n'y échappent pas non plus, par exemple dans le cas des crimes d'honneur.

男人也受到影响，比如在关系到与名誉有关的犯件中。

Lorsqu'il s'agit d'autres infractions, la confrontation est exclue lorsqu'elle pourrait entraîner un traumatisme psychique pour l'enfant.

在其他犯件中，如果对质会使儿童精神遭受创伤，可予免除。

Nous devons poursuivre cette idée et demander que des juges équitables et éclairés examinent ces crimes.

我们应该就这一想法继续行动，并应要求公正和有见识的法官审这些。

C'est par exemple le cas des atteintes graves à la propriété, qui pourraient donner lieu à réparation.

涉及财产的重就是如此，这种行可以通过赔偿予以解决。