相比

Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.

这就使他们与其他人相处于不利地位。

Il n'y a aucun élément nouveau à ce sujet depuis le précédent rapport.

与报告相，没有新的资料可以提供。

Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.

与报告所提供的资料相，没有发生任何变化。

Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.

与报告相，对有关代孕母亲的规定进行了修正。

Qu'est-ce que la Convention ajoute à ces autres instruments juridiques?

与其他法律文书相，《公约》增加了什么？

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论上，536 000个家庭可受益于作奖励方案，相之下，受益于资援助方案的有30 000个家庭。

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，与土著男子相，她们遭受的贫困往往更甚。

Il n'y a pas de changements marquants par rapport aux chiffres précédents.

与以的数字相，没有发生重大变化。

Il n'y a pas de changements spectaculaires par rapport aux chiffres précédents.

同几年的数字相，例上没有太大变化。

Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.

相之下，令人遗憾的是，极端主义暴力尚未减弱。

Combien de nouveau-nés de plus ont été vaccinés cette année par rapport à l'an dernier?

与去年相，今年有多少婴儿得到免疫注射？

Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.

与之相，高收入国家保健专业人员的例要高得多。

Les Parties ont utilisé le tableau récapitulatif du GIEC plus que le tableau II.

相之下更多的缔约方采用气专委的汇总表的格式，而不是《气候公约》表II的格式。

Elle est en net progrès par rapport à la stratégie antérieure.

与上个战略相，这战略向迈进了大步。

L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.

相之下，拉丁美洲的股票发行仍然不多。

Ce pourcentage est jugé faible par rapport aux autres pays d'Amérique latine.

这率同其他拉丁美洲国家相是较低的。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相之下，科特迪瓦进口小武器和轻武器的情况很不透明。

Les gains des femmes tendent en outre à être inférieurs à ceux des hommes.

与般的男性就业相，这些职业往往收入较低。

Nos connaissances traditionnelles représentent bien plus qu'un savoir relatif à certaines plantes et animaux.

与关于某些植物或动物的知识相，我们的传统知识简单得多。

Ce pourcentage n'a guère varié depuis les deux élections précédentes.

与两次选举相，妇女的例没有发生很大的变化。