把…分类

Les problèmes bien hiérarchisés contribuent à les résoudre rapidement .

先把问仔细分类，有助于我们快速解决。

Rien de révolutionnaire, vous avez certainement vu vos parents ou grands parents compartimenter leur budget en début de mois dans des enveloppes, et bien pourquoi ne pas en faire de même?

这可不是什么新方法， 您肯定见过您的父母或祖父母在每月初把家庭预算分类放在不同的信封里， 那么您为何不照做呢？

Il ne s'agit donc pas de la maladie elle-même, mais des manifestations qui permettent de la reconnaître, de la cataloguer, de la nommer.

因此这不涉及到疾病本身，而是使人们可以把它认出、分类命名的多种表现。

En arrivant à la déchetterie, on a enfin jeté les déchets dans des bennes numérotées selon la nature de matières.

到了废品站，再亲自把各类废品分别扔进不同分类编号的大池子里。

Les établissements étaient classés en fonction des résultats scolaires des élèves.

当局按学生的学业成绩把学校分类。

Les travaux du Comité s'articulent autour de 11 groupes thématiques, rassemblant les chefs de programmes.

经济社会事务执行委员会过其所管理的11专分类组合开展工作，从而把各项方案的主管人员汇集在一起。

La segmentation des groupes cibles était une autre technique proposée.

提出的另一种方法是把目标群体分类。

En matière de compétence de la Direction des tarifs de la direction nationale des douanes, dans la section « contrôles frontaliers », le portail fiscal de SENIAT sert comme moyen de diffusion de l'information et publie en langue espagnole toutes les informations relatives aux accords internationaux, à la publication des tarifs douaniers et à leurs résolutions modificatrices, aux circulaires, aux classifications tarifaires et autres instruments à caractère légal et sous-légal qui sont indispensables dans la pratique de l'administration des douanes, avec en plus, à l'attention des fonctionnaires, l'option « personnes de contact » de la page web qui permet de traiter dans l'immédiat les demandes de renseignements.

就“边界管制”部分指出国家海关署属下关税局的管辖权来说，把海关税务处的监督单位作为宣传工具，以西班牙文发布所有资料，其中包括国际协定、海关关税出版物及其修订决议、知、关税分类以及海关管理工作所应依据的法律文书，过网页的“人联系”备选办法知会海关人员，以便立即回应对索取资料的请求。

Après une analyse approfondie des causes historiques du conflit, les parties en négociation à Arusha ont notamment convenu de la demande par le Gouvernement de transition de la mise en place par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'une commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité, qui devait avoir pour mission d'enquêter et d'établir les faits couvrant la période allant de l'indépendance à la date de signature de l'Accord, de les qualifier, d'établir les responsabilités et de soumettre son rapport au Conseil de sécurité.

在对这场冲突的历史起因做了深刻分析之后，阿鲁沙谈判各方特别同意了过渡政府关于由安全理事会设立一国际司法调查委员会以调查灭绝种族罪、战争罪以及其他危害人类罪的请求。 该委员会将受权调查确定从该国独立到签署《阿鲁沙协定》期间的事实、把罪行分类、将负责任者绳之以法以及向安全理事会提交其报告。

L'Instance permanente s'est de nouveau penchée sur la question de la collecte et de la ventilation des données, demandant que l'on améliore les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement de sorte qu'ils puissent traiter efficacement la question des peuples autochtones, que l'on tienne compte des problèmes de ces peuples lors de l'élaboration des rapports sur le développement humain, et que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) poursuive les travaux qu'elle consacre à la ventilation des données en Amérique latine et dans les Caraïbes.

论坛还再次讨论数据的收集分类问，呼吁改进千年发展目标中那些有效处理土著人民所关切事项的各项指标，把土著人民问纳入人类发展报告，呼吁拉丁美洲加勒比经济委员会(拉加经委会)继续进行关于拉丁美洲加勒比数据分类的工作。

Parmi les mesures visant à limiter les émissions qui ont été mentionnées, on peut citer la réduction des émissions de CH4 par la récupération et l'utilisation pour la production d'énergie (Djibouti); le traitement des déchets solides et liquides (Mauritanie); le recyclage, le compostage et la gestion des déchets, ainsi que le passage d'un processus de mise en décharge anaérobie à un processus semi-aérobie (Iran); et la collecte, le tri et le traitement des déchets, l'adoption de biotechnologies modernes de traitement des déchets et le renforcement des contrôles (Kirghizistan).

为限制排放而采取的措施包括：过回收最终用于能源生产而减少CH4的排放(吉布提)；对固体液体废物进行处理(毛里塔尼亚)；回收、制作堆肥进行废物管理，把垃圾填埋的方式由绝氧状态改为半绝氧状态(伊朗)；对废物进行收集、分类处理，采用现代微生物技术对废物进行处理加强管制(吉尔吉斯斯坦)。

Le manque de données désagrégées fiables dans tous les domaines s'est révélé problématique en ex-République yougoslave de Macédoine. Dans le cadre du projet, on s'est donc d'abord attaché à collecter des informations au niveau local et à effectuer les recherches nécessaires sur les questions concernant les femmes, afin d'illustrer les besoins des femmes dans le pays et de déterminer les problèmes auxquels elles doivent faire face, afin de pouvoir mener des travaux constructifs dans ce domaine.

鉴于前南斯拉夫的马其顿共国各地区缺乏可靠的分类数据，本项目把重点首先放在收集基层信息，对性别问进行必要的研究，说明前南斯拉夫的马其顿共国妇女的需要面临的问，以便在这一领域开展建设性的工作。

Toutefois, plutôt que la classification proposée par le Rapporteur spécial, il a été suggéré de distinguer entre les actes «condition» tels que la notification et son pendant négatif, la protestation, qui étaient nécessaires pour qu'un autre acte produise des effets juridiques, et les actes «autonomes» qui produisaient des effets juridiques par eux-mêmes, tels que la promesse, la renonciation, qui pouvait être considérée comme une promesse à l'envers, et la reconnaissance, qui était une sorte de promesse.

但是与特别报告员所提议的分类方法不同的是，有人建议把单方面行为区别为“条件性的”“自动性的”两类，条件性单方面行为，如知抗议，其所以必要是为了使任一行动产生法律效力，而自动性的单方面行为自行产生法律效力，如许诺、放弃承认，其中放弃可以看作是许诺的反面，承认可以看作是一种许诺。

Comme le principe de fixité a été appliqué dans chaque région, les relations entre les régions obtenues au moyen de la comparaison de l'Anneau étaient des scalaires qui ont ajusté les résultats des rubriques de base de chaque région pour en assurer la comparabilité, ce qui a débouché, au niveau des agrégats et des rubriques de base, sur des PPA (et des volumes calculés à partir des PPA) comparables quels que soient les pays considérés.

鉴于在每区域都采用了固定方法，因此过环比所获得的区域间关系是用来把每区域的基本分类结果调整到可比水平的纯量。 得出的结果是可在世界上任何一对国家之间进行比较的基本分类总额两层面的购买力平价（以及从这些平价中计算出的总量）。

Elle a également prié le système des Nations Unies pour le développement de poursuivre la normalisation et l'harmonisation des concepts, pratiques et classifications des coûts utilisés concernant les coûts de transaction et le recouvrement des coûts, tout en conservant le principe du recouvrement intégral dans le cas de l'administration des contributions autres que les contributions au titre des ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires, y compris dans les programmes communs.

大会还请联合国开发系统把有关交易成本成本回收的概念、做法成本分类进一步标准化统一起来，而与此同时，在所有非核心/补充/预算外捐款的管理中，包括在联合方案中，坚持全额成本回收的原则。

À l'issue de l'Atelier international sur la collecte et la ventilation de données relatives aux peuples autochtones, qui s'est tenu pour donner suite à une recommandation qu'elle avait formulée à sa troisième session, l'Instance permanente a fait une série de recommandations sur la question, demandant notamment à la Division de statistique et aux commissions régionales de l'ONU de prendre en compte, dans leurs travaux, les problèmes de statistique qui concernaient les peuples autochtones.

关于土著人民数据的收集与分类国际专家讨论会是按照论坛第三届会议提出一项建议举行的。 在这次讨论会后，论坛就这问提出了一系列建议，包括呼吁联合国统计司各区域委员会把与土著人民相关的统计问列为主要工作。

Le compromis consiste à créer une division distincte dans la section des activités de fabrication pour les unités spécialisées dans la réparation des grosses machines, laissant la réparation et l'entretien des véhicules automobiles avec le commerce de gros et de détail des véhicules, et déplaçant les unités spécialisées dans la réparation et l'entretien des ordinateurs et des articles domestiques vers la section des Autres activités de service de la CITI Rév.

折中办法在制造业门类中为专门的修理重型机械单位单独设立了一大类，把机动车辆的修理保养保留在机动车辆的批发零售贸易，把计算机家庭用品的专门修理保养单位挪到了国际标准行业分类第4修订版中的“其他服务活动”这一门类。

Au paragraphe 23 de son rapport précédentc, le Comité a recommandé que la Caisse, en vue de se conformer aux normes comptables internationales, enregistre comme des recettes (classe 4) dans son grand livre les versements mensuels de cotisations des organisations affiliées, au lieu de les inscrire dans un compte d'actif (classe 1), et modifie ses procédures comptables en conséquence, de sorte à suivre la méthode de la comptabilité en droits constatés.

审计委员会在其上一份报告 C 的第23段建议，为了符合国际会计准则，基金在总分类账中把参加组织的每月分期缴款记作收入（第4类），而不记作第1类资产，相应调整会计程序，实行应计制会计。

À l'heure actuelle, plus du tiers d'entre eux appuient la collecte de données ventilées par sexe pour améliorer l'établissement de rapports à l'échelle nationale et pour renforcer la capacité d'analyse des sexospécificités en faisant le lien entre ce processus et la préparation des rapports nationaux sur le développement humain, des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.

目前，开发计划署三分之一以上的国家办事处支助按性别分类收集数据资料，以加强国家报告，提高性别分析能力，把它与编制国家人力开发报告、千年发展计划报告以及减少贫穷战略结合在一起。

Parmi les problèmes mentionnés, on trouve : a) l'existence d'écarts entre les rapports financiers relatifs aux projets et les rapports de synthèse sur l'exécution produits par le système Atlas; b) une séparation insuffisante ou inexistante des fonctions; c) l'insuffisance du contrôle exercé sur la gestion des fonds alloués aux projets; d) l'imputation de dépenses non budgétées sur les fonds alloués aux projets; e) des erreurs dans la comptabilisation ou le classement des opérations.

这一领域的问包括：(a) 项目财务记录Atlas生成的最后综合交付情况报告之间有差异；(b) 职责分隔不适当或者不够；(c) 对项目资金管理的控制较弱；(d) 把项目资金用于未编入预算的支出；(e) 会计事项的记录或分类有误。