工资制

Le système d'allocations aux bénéficiaires de congé de maternité a été modifié récemment.

产假受益人资制度一直是近期改革目标。

L'introduction de l'élargissement des fourchettes posait le problème des contrôles financiers.

采用宽幅资制度，就会引起财务控制问题。

Par ailleurs, la masse des rémunérations après l'élargissement des fourchettes devrait être équivalente au montant actuel.

宽幅资制资总量也应与目前水平基本相当。

Étude des effets du système de salaire sur la différence de salaire entre les femmes et les hommes.

关于国家资制度对男资差别影响调查。

Les efforts qu'elles déployaient dans ces deux domaines pourraient d'ailleurs être facilités par l'adoption de la nouvelle structure.

同时，宽幅资制度本身可以帮助促进这些方面取得进展。

Sur un plan interprofessionnel, Monaco s'aligne sur le Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) pratiqué en France.

对非熟练人，不论什么职业，摩纳哥做法是基于法国有保证最低资制（SMIC）。

L'application de fourchettes élargies dans le cadre d'une équipe pilote présuppose l'existence d'un système d'évaluation et de notation crédible.

宽幅资制度试行方案若要取得成功，就必须建立考绩制度。

À cet égard, la délégation de l'oratrice aimerait avoir des précisions sur la proposition relative à l'élargissement des fourchettes.

在此方面，古巴代表团欢迎提出更多资料，说明宽幅资制度。

La Commission a donc passé en revue les différentes propositions afin de choisir celle qui serait mise à l'essai.

宽幅资制度以及按业绩计薪制度所引起薪资和福利制度变动程度很大，因此必须审慎、慎重地审查这两种办法方方面面。

Par conséquent, la méthode des fourchettes élargies est mieux adaptée à la gestion du travail, notamment du travail en équipe.

因此，宽幅资制度比较能适应作管理、特别是团队作。

Les dépenses consacrées à l'introduction d'un barème de salaires différentiels dépasseront 12 milliards de tenges (soit 89 millions de dollars).

为采用差额资制将支出120多亿坚戈（约等于8 900万美元）。

Là où ils existent, les systèmes de traitements à fourchettes élargies vont généralement de pair avec la rémunération au mérite.

一般而言，在实行宽幅资制度地方，都实行按业绩计薪制度。

L'élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

实行宽幅资制度，所需中央作人员会减少，可以将更多行政责任下放给管理员。

Les organisations ont estimé qu'il était souhaitable que le système des Nations Unies adopte un régime des traitements à fourchettes élargies.

各组织认为，共同制度适合采用宽幅资制度。

La représentante du CCASIP a estimé que la notation des fonctionnaires constituait un élément important de la structure à fourchettes élargies.

国际职会协调会代表说，考绩是宽幅资制度一个重要因素。

Le gouvernement a mis en place un système (Logib) pour le surveiller et à cette fin un manuel a été rédigé.

瑞士政府有一个监测资制度系统（Logib），正在起草一份监测指南。

En conséquence, cela réduit la focalisation sur le classement des emplois et la nécessité d'avoir de nombreux spécialistes de ce domaine.

因此，宽幅资制度使职务分类不再成为作重点，因而不需要如此众多职务叙级专家。

D'autres contrôles financiers pourraient, toutefois, être utilisés par les organisations appliquant le régime commun dans le cadre d'un système de fourchettes élargies.

但是，在为共同制度设计宽幅资制度时，可以考虑一系列其他财务控制办法。

Elle permet aux cadres de redistribuer les fonctions et attributions de leur personnel de façon à répondre aux nouveaux besoins et priorités.

宽幅资制度使管理员可以改变作人员职责，以适应新要求和优先目标。

La Commission pourrait attendre qu'un expert indépendant ait évalué les résultats de ces projets avant de prendre une décision finale à cet égard.

在独立专家评估试点项目成果之前，委员会不应最终核准宽幅资制度概念。