就职

Le président français a prononcé son discours d'investiture à l'Élysée.

法国总统在爱丽舍宫发表演说。

Il est nommé à cet emploi, mais il n'est pas encore installé.

他被任命担任这一务，但还没有。

Autre évolution du marché, le déplacement de la demande.

业另一个发展方向是地点变化。

Néanmoins, les deux Ministres sont entrés en fonctions le 13 septembre.

但是，两位部长仍于9月13日宣誓。

Le premier Ambassadeur malaisien au Timor-Leste est à son poste à Dili depuis août.

马来西亚首任常驻东帝汶大使自八月份以来一直在帝力。

Cette impression est confirmée par l'analyse statistique de l'emploi des femmes à la Cour suprême.

分析妇女在最高法中数字也会证实所说情况。

Le 1er février, sa première spécialiste en déontologie et en discipline a pris ses fonctions.

1日，特派团首名行为和纪律干事在特派团。

L'Article 20 prévoit qu'ils font une déclaration solennelle « avant d'entrer en fonction ».

按照第二十条，他们必须于前作出郑重宣言。

M. Villemur assure le futur Directeur général du soutien continu de la France.

他向已获任命但尚未总干事保证法国将继续给予支持。

Le PRÉSIDENT invite M. Yumkella à prêter serment pour le poste de Directeur général.

主席请尤姆凯拉先生进行总干事宣誓。

M. Kandeh K. Yumkella prête serment pour le poste de Directeur général.

尤姆凯拉先生进行总干事宣誓。

Le Directeur général de l'informatique a pris ses fonctions fin août.

首席信息技术干事于8月底正式。

Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.

新当选总统宣誓前和解进程已经开始。

Il a pris ses fonctions le 26 août.

恩库伦齐扎先生于8月26日。

Le 15 janvier, M. Abbas est devenu le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.

15日，阿巴斯先生宣誓巴勒斯坦权力机构新主席。

Nombre de migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment comme infirmières ou kinésithérapeutes.

许多移徙妇女于卫生部门，特别是担任护士和理疗师。

M. Bastagli a pris ses fonctions à Laayoune le 14 septembre.

巴斯塔利先生于9月14日在阿尤恩。

Le processus devrait s'achever avec l'ouverture des travaux de l'Assemblée nationale.

此进程随着国民议会而结束。

Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.

卡比拉总统在演说中一语道出了这一时刻意义。

Le 11 juillet, le nouveau Gouverneur du Sud-Kivu, Augustin Bulaimi, a pris ses fonctions.

新任命南基伍省长奥古斯丁·布莱米随后于7月11日。