半数

Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.

在学医的学生，女性占以上。

Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.

在死亡妇女总65岁以上死亡者占以上。

Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.

结果是，以上的铁路破旧。

Seule la moitié des États d'Afrique ayant répondu (52 %) était toutefois dans ce cas.

不，非洲只有国家（52%）报告已采取了这类措施。

La moitié de ces pays étaient des PMA.

其是最不发达国家。

L'Afrique subsaharienne recevra environ la moitié - soit 49 % - de cette somme.

西撒哈拉以南非洲地区将得到其近——即49％。

Presque la moitié des centres desservent des groupes de populations de 400 à 4 500 personnes.

“通向未来之窗”项目几乎的心设立在人口400-4 500人的小型社区。

Le quorum des réunions du Conseil est constitué par la majorité de ses membres.

理事会会议的法定人是其成员的。

Le quorum est constitué par la majorité des représentants qui participent à la Conférence.

参加届会的代表构成法定人。

La majorité des membres de la Commission constitue le quorum.

委员会以成员为法定人。

Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

它们占联合国会员国的以上。

Les ACR régissent plus de la moitié des échanges de marchandises.

超的世界商品贸易是在区域贸易安排下缔结的。

Près de la moitié des hommes et 85 % des femmes sont analphabètes en Afghanistan.

在阿富汗，大约男子和85%的妇女是文盲。

La majorité des membres du Conseil constitue le quorum.

理事会成员即构成会议的法定人。

Plus de la moitié des participants actuels appartiennent au monde en développement.

目前以上的成员来自发展国家。

Environ la moitié des délégations ont indiqué qu'elles jugeaient une telle règle inutile.

约代表团称其认为这一规则并无必要。

À peu près la moitié des nouveaux aéronefs sont des appareils militaires.

据估计，增加的飞机为军用飞机。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月撤消的观察所，到完全撤除为止。

Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

国际地下水位覆盖地球将近地区。

La présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision.

任何决定都要有成员出席会议才能作出。