D'après les sondages, plus de la moitié des Français déclarent célébrer la Saint Valentin.

根据数据检测，半数以上的法国人说自己会过情人。

Dans la moitié des cas, le harcèlement se prolonge aussi sur les réseaux sociaux.

半数情况下，欺凌也会延伸到社交网络上。

En temps normal, la moitié des billets sont vendus trois semaines avant le départ.

通常情况下，半数机票会在出发前三周售出。

Des mains se levèrent, beaucoup de mains… Plus de la moitié !

一只只手举了起来，数量不少… … 超过了半数！

Qu'importe puisque le vote - presque à la majorité - l'intégrait à l'épopée qui se préparait.

这不重要，反正投票的结果，几乎超过半数同意她加入即将开始的伟大之行。

Et quasiment un télétravailleur sur deux déclare que la charge et le temps de travail ont augmenté.

几乎半数的远程工作人员表示工作量和工作时间有所增加。

L'enquêteur: Vous êtes comme la moitié des Français.

你们和半数的法国人一样。

Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

但影院里半数以上的人都清楚主人公没和汽车一起飞上天。

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了。

Plus de la moitié des Japonais s'opposent à la position agressive du Cabinet japonais.

半数以上的本人反对本内阁的咄咄逼人的立场。

Et près d'une entreprise sur deux reporte ou tout simplement annule des projets d'investissement. »

同样， 近半数企业推迟或直接取消了投资项目。

On connaît en effet le temps au bout duquel un échantillon d'un même isotope a perdu la moitié de sa radioactivité.

我们知道相同的同位素半数发生衰变时所需要的时间。

Jaloux ? dit Malefoy qui n'avait plus besoin de crier car la moitié des élèves présents dans la cour l'écoutaient attentivement.

“? ”尔福说。他不需要再嚷嚷了，院子的人半数都在听着。

La plupart d'entre nous n'arrivons à bien dormir que parce que nous savons que les Détraqueurs montent la garde à Azkaban !

我们半数的人就是因为知道有摄魂怪在阿兹卡班站岗，晚上才能睡个踏实觉的！”

Je me souviens de Chloé Sévigny dans Kids qui, pour moi, incarnait la violence et en même temps la liberté de New York.

我记得在《半数少年》中的科洛·塞维尼，对我来说，她体现了纽约的暴力，同时也体现了纽约的自由。

Près de la moitié des postes concernés est située en Allemagne où Continental va fermer son usine de Nuremberg en Bavière.

其中近半数的裁员岗位位于德国， 大陆集团将在巴伐利亚州关闭其纽伦堡工厂。

Certainement, pour vous qui n’êtes pas très forte, je ne vous conseillerais pas de monter nos quatre-vingt-dix-sept marches, juste la moitié du célèbre dôme de Milan.

当然，你们身体都不很结实，我不劝你们攀登钟楼里的九十七级台阶，其实，那只及著名的米兰大教堂的钟楼梯级的半数。

Les carrés tenaient toujours. Il y eut douze assauts. Ney eut quatre chevaux tués sous lui. La moitié des cuirassiers resta sur le plateau. Cette lutte dura deux heures.

那些方阵始终不动。先后冲击过十二次。内伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在高地上。那种搏斗延续了两个钟头。

La moitié des élèves restés dans la Grande Salle attendaient derrière eux, se dressant sur la pointe des pieds pour essayer de voir ce qui les empêchait de passer.

礼堂里半数的学生都在他们身后等着，争相越过前面人的肩头，想看看是什么造成了交通阻塞。

Près d'une entreprise sur deux reporte ou ne [prend] pas de nouveaux contrats, parce qu'il y a trop d'incertitudes devant eux et que, malheureusement, ils manquent de travailleurs.

近半数企业推迟或不再签订新合同，因为前方不确定性太多，而且不幸的是， 他们缺乏劳动力。