争斗

Le pectoral est orné de scènes de combats d’animaux en relief.

这件胸饰浮雕装饰着动物场面。

Callas - De Cet Affreux Combat ...Pleurez, Mes Yeux!

(Acte Iii)为这场可怕而哭泣!

Les rivalités entre les factions armées continuent d'être une source d'insécurité.

动荡局势另一根源仍然是武装派系之间。

Nous ne nous disputons avec personne, et nous n'entrons pas dans les disputes des autres.

我们不想任何人；我们也不会参人。

Nous combattons une hydre, aussi devons-nous engager la lutte à divers niveaux.

我们之是一只多头怪兽，所以我们要在各级战。

L'occasion nous est donnée d'éviter que cette querelle ne s'éternise, et nous devons la saisir.

我们有一个可以避免使这场永久化机会，我们当抓住这一机会。

Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.

从那时以后，胡图人和图西人一直在政坛上。

Les clans impliqués achètent régulièrement des armes sur le marché de Bakaraaha.

参各部族定期在军火市场购买武器。

Le conflit du Darfour porte sur des ressources et n'a aucune dimension ethnique ou raciale.

达尔富尔是资源之，不是族裔或种族之。

Les combats se sont poursuivis entre milices Jilible et Boqol-Hore à Tiyeglow et aux environs.

在报告所涉时期内，Jilible和Boqol-Hore民兵在Tiyeglow及附近地区不断。

Voilà pourquoi nous exhortons toutes les factions à en finir avec leurs dissensions internes.

因此，我们呼吁所有派别停止们内部。

Mais ils contribuent de manière incommensurable à l'anarchie et à l'instabilité généralisée de la Somalie.

在过渡政府和主要对立方之间主要对抗边缘，海盗团伙和长期部族也在活动，们大大加剧了当今索马里无法无天现象和广泛不稳定。

Les parties savent comment transcender cette lutte stérile.

们知道如何超越这场无益。

Des combats entre clans se sont également poursuivis aux alentours de Baidao.

拜多阿周围部族内部还在继续。

Le nord du pays, en particulier, a subi les effets d'affrontements entre factions.

北部受派系影响尤严重。

Les rivalités régionales et internationales ont tendu à exacerber et à prolonger les violences.

区域和国际倾向于加重和延长暴力。

L'expérience nous a enseigné en Afrique que, lorsque les éléphants combattent, c'est nous, l'herbe, qui souffrons.

经验教诲我们非洲，当大象们时，遭殃是我们小草。

Je demande donc à l'Assemblée de garder en mémoire la réalité à laquelle nous sommes confrontés.

我要求大会铭记我们不得不之现实。

Il semble que le Président Béchir, qui représentait l'armée, ait remporté au moins temporairement cette bataille-là.

代表军队巴希尔总统看起来至少是暂时赢了这场。

Entre gangs, la rivalité et les enlèvements ont eu tendance à s'accroître, en particulier en juillet.

帮派之间以及绑架事件有增无减，7月份尤为严重。