注册处

Il existe dans le pays 20 bureaux d'enregistrement des sociétés.

司注册处在全国各地设有20个办事处。

Le greffier du Bureau central mène des vérifications sur la base des renseignements fournis.

司注册处根据提供的资料进行核对。

Le registre de l'État russe compte aujourd'hui plus de 130 établissements d'éducation religieuse déclarés.

在俄罗斯国家注册处，现在有130个以上宗教教育机构注册。

Selon le Gouverneur, le Service d'immatriculation des navires doit devenir un organe autonome.

据总督称，船舶注册处预将成为一个法理局。

Ce revenu semble avoir été détourné, comme la totalité du revenu dégagé par le registre du commerce.

如同司注册处的所有收入一样，这项收入似乎已被挪用。

Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d'enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort.

每个司注册处向其辖范围内的司分配号码（司注册证号码）。

Les pièces 1), 2), 3), 4) et 5) sont délivrées par le Registre du commerce et des sociétés.

必须指出，上文第(1)、(2)、(3)、(4)(5)段所述文件是由司注册处颁发。

Les connaissements originaux sur papier devaient être déposés auprès d'un registre central, ce qui excluait leur libre circulation.

该注册处所起的作用将是纸件提单原件的保所总注册处，从而不让其自由流通。

Le Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR) reste une source importante de revenus pour le Gouvernement de transition.

利比里亚国际船舶司注册处仍然是利比里亚政府收入的重要来源。

La Commission, par le biais du Registre des sociétés, continue d'être l'un des gros moteurs d'activités productrices de recettes.

金融事务委员会因其司事务注册处而继续是领土的主要收入来源。

L'administration ne peut donc ni appliquer une procédure ni imposer une formalité qui ne figurent pas dans le registre.

行政当局不能办理任何未经注册的手续，同时也不能提出没有在注册处提到的要求。

Le montant total des recettes provenant du LISCR et des droits de tonnage était le suivant

无法根据财政部海事局的记录，对利船舶司注册处的收入进行核对。

L'endossement des connaissements après négociation devait être effectué par voie électronique par le bureau d'enregistrement, pour le compte des parties.

反映提单转让的任何提单背书，均以电子方式通过充当各当事方代理的该注册处执行。

Les décaissements ont été effectués à la suite de quatre demandes écrites faites par le Commissaire aux affaires maritimes au LISCR.

这些付款是在海洋事务局局长向利比里亚国际船舶司注册处发出四项单独的书面指示之后作出的。

Le transfert des droits et du titre attachés au connaissement Bolero est réalisé par un registre distinct tenu par le système.

转让Bolero提单的权利所有权，是通过Bolero理的一个独立所有权注册处进行的。

Ce dernier n'a pas effectué de contrôle des recettes du LISCR ni comparé les montants reçus avec les chiffres prévus au budget.

海洋事务局从未审查过利比里亚国际船舶司注册处的收入，也从未把收到的收入同预计的预算数字进行比较。

Le Registre fédéral des formalités et des services, au Mexique, est un répertoire en ligne de toutes les procédures administratives applicables au niveau fédéral.

墨西哥的“联邦手续规程服务注册处” 是联邦层面所有行政手续的网上总汇。

Le Groupe d'experts ne souhaite pas que les armateurs actuellement immatriculés au LISCR l'abandonnent en masse pour s'inscrire à d'autres régimes de libre immatriculation.

专家小组不希望看到目前在利比里亚国际船舶司注册处注册的船主逃到其他开放注册处。

Pendant la période de transition précédant l'entrée en vigueur du nouveau régime, toutes les demandes de permis seront transmises au responsable du Registre des sociétés.

在新制度的启用日期之前，正实行一个过渡期，把所有关于发放这种许可的申请都转交给司注册处。

La société requérante serait tenue de communiquer en ligne tous les renseignements requis au greffier du Bureau central des sociétés, lequel délivrera le numéro du certificat d'enregistrement.

申请人必须在网上向司注册处提交必要资料，后者还发给司注册证号码。