Le registre de l'État russe compte aujourd'hui plus de 130 établissements d'éducation religieuse déclarés.
在俄罗斯国家注册处，现在有130个以上宗教教育机构注册。
Le Libéria devrait faire rapport au Processus de Kimberley sur l'application de la recommandation restante, selon laquelle il devrait interdire définitivement aux sociétés étrangères spécialisées dans la commercialisation des diamants de s'inscrire au Registre libérien d'immatriculation des navires et sociétés (LISCR), car cela compromet les objectifs du Processus de Kimberley et ses efforts visant à accroître la transparence du marché du diamant.
利比里亚应向金伯利进程报告利比里亚应
让外国（非利比里亚）钻石贸易公司通过利比里亚国际船舶和公司注册处组建公司这一重要建议执行情况，因为这种做法会损害金伯利进程的目标，且破坏使钻石市场透明的工作。
Les droits de douane, l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu ont été les principales sources de recette, tandis que les recettes maritimes sont tombées à leur niveau le plus bas, soit 10 milliards 131 millions de dollars, depuis que le Registre libérien d'immatriculation des navires et des sociétés a repris le registre (voir tableau 5).
其中关税、公司税和所得税占收入的主要部
，但是在利比里亚国际船舶和公司注册处（有限责任公司）（利船舶和公司注册处）接管注册工作之后，海事税收降到历年的最低点，仅达1 013.1万美元（见表5）。
Face à la résistance du LISCR, le Bureau of Maritime Affairs du Libéria a changé de tactique et a effectué quatre paiements financés sur sa part des recettes maritimes en remettant les montants correspondants à la société San Air, par l'intermédiaire du marchand d'armes Sanjivan Ruprah, sans passer par le LISCR.
利比里亚海洋事务局在遇到利比里亚国际船舶和公司注册处的抵制之后改变
，直接从其海洋事务收入中通过商人Sanjivan Ruprah向San Air航空公司支付四笔款项。
De plus, tous les employés permanents sauf un du Bureau des affaires maritimes travaillant avec le LISCR aux États-Unis ont été licenciés de leur poste, le Directeur de la Mission permanente auprès de l'Organisation maritime internationale (Londres) a été rappelé, et des poursuites doivent être engagées contre plusieurs employés au Libéria.
此外，在美国境内利比里亚国际船舶和公司注册处工作的海洋事务局长期雇员，除一人之外，都被撤职；派驻伦敦国际海事组织的常驻代表团团长亦被召回，同时，它还预备对在利比里亚工作的雇员采取行动。
Depuis que le registre d'immatriculation de navires de Gibraltar fait partie de la Category 1 Red Ensign Group (auquel appartiennent également le Royaume-Uni, les Bermudes, les îles Caïmanes, Gibraltar et l'île de Man), le nombre de navires marchands battant le pavillon de Gibraltar est passé de 27 à 90.
由于直布罗陀船只注册处加入英国商船旗1类组（由联合王国、百慕大、开曼群岛、直布罗陀和马恩岛组成），悬挂直布罗陀旗帜的商船数量从27艘增至90艘。
En Norvège, le Registre des obligations des entreprises en matière de présentation de rapports a pour principal objectif de fournir une liste constamment mise à jour des obligations des entreprises en matière de présentation de rapports et de trouver des moyens de coordonner et de simplifier ces obligations.
在挪威，“企业报告义务注册处” 的主要目标是维持一个持续更新的企业和工业界报告义务的概要介绍，并寻求协调和简化这些义务的方式。
Dans son précédent rapport, le Groupe d'experts signalait qu'il n'avait pas été possible de concilier les recettes qu'aurait perçues le Gouvernement de transition telles que déclarées par le LISCR et celles qui apparaissent dans les registres du Ministère des finances ou du Bureau des affaires maritimes.
小组的前一份报告（S/2005/360）指出，无法对利比里亚国际船舶和公司注册处、海洋事务局和财政部上报给利比里亚全国过渡政府的数额同的利比里亚国际船舶和公司注册处收入进行核对。
Le Gouvernement devrait revoir avec l'agent le contrat relatif au registre d'immatriculation des navires et des sociétés afin que l'intégralité des recettes soit versée sur un compte qui, une fois toutes les dépenses déduites, sera réparti, dans des proportions convenues, entre le Gouvernement et l'agent.
政府应与代理公司审查关于海事和公司注册处的合同，以便将所有收入都放入一个合并账户，在扣除所有费用后，其中的收入应按照约定的比例在政府和代理机构间进行配。
Bien qu'il n'y ait pas encore eu d'audit du LISCR, le Bureau des affaires maritimes a dit avoir pris les dispositions finales nécessaires avec Moore Stephens, cabinet d'audit britannique qui avait réalisé un contrôle financier, financé par les Communautés européennes, du Bureau des affaires maritimes.
虽然至今仍未对利比里亚国际船舶和公司注册处进行审计，但海洋事务局说，它已经同由欧洲联盟委员会出资的负责对海洋事务局进行财务审查的英国审计公司——Moore Stephens公司作出最后安排，以便对利比里亚国际船舶和公司注册处进行审计。
Lorsque l'immatriculation d'un navire est annulée en application de cet article, son propriétaire actuel doit, dans les 30 jours suivant l'annulation, remettre son certificat d'immatriculation au responsable du registre, faute de quoi il sera passible d'une amende d'un montant maximal de 10 000 dollars brunéiens.
凡根据该节终止船只注册的，在终止注册时的注册船主得在终止后30日之内将注册证书送交注册处核销，如果在规定期限内送还注册证书，即属犯罪，定罪后可处超过1万文莱元罚金。
Le connaissement Bolero, qui est créé par les messages électroniques du transporteur, fait mention de son caractère transmissible (équivalent électronique d'un connaissement «à ordre») ou non et informe le registre de l'identité du «détenteur», c'est-à-dire de la personne qui doit en disposer initialement.
Bolero提单是由承运人通过电子信息创建的，将说明其是否可转让(相当于电子形式的“抬头”提单)，并将通知注册处谁是Bolero提单的“持有人”，即最初控制提单的人。
Des témoins signalent qu'indépendamment des revenus annoncés par le Registre maritime et commercial du Libéria (LISCR), des profits supplémentaires se montant à 5 millions de dollars ont été engendrés par la certification des navires et des équipages, par les bureaux du LISCR.
证人报告说，除国际航运和公司注册处公布的收入之外，通过在世界各地利比里亚国际航运和公司注册处发放的船只和船员证书，又产生高达500万美元的利润。
Dans une première étape, les sommes perçues sont déposées dans un des comptes bancaires ouverts pour le registre, en fonction de la nature de l'impôt ou de la redevance perçus, comme spécifié dans l'accord conclu entre le LISCR et le Gouvernement libérien.
收取的款项按照利比里亚国际船舶和公司注册处与利比里亚政府的协定的规定，视其性质而定，最初存入登记处几个银行帐户之一。
Il a suspendu toutes ses opérations avec le LISCR en attendant que Moore Stephens ait achevé l'audit, mais il a bien dit avoir l'intention de revoir le contrat entre le Libéria et le LISCR dès que l'audit aurait été mené à bien.
在Moore Stephens公司审计结束之前，海洋事务局目前已中止与利比里亚国际船舶和公司注册处的一切业务，过海洋事务局指出，它打算在审计完成之后，立即审查利比里与和利比里亚国际船舶和公司注册处之间的合同。
La collecte des recettes provenant de l'inscription sur les registres, celle des impôts et redevances perçus par l'État et toute autre répartition ultérieure des fonds dus à l'État sont effectuées conformément à l'accord conclu entre le LISCR et le Gouvernement libérien.
收取登记处收入和政府税收和费用以及随后配应付政府的资金的工作按照利比里亚国际船舶和公司注册处与利比里亚政府之间的协定进行。
L'âge minimal légal du mariage serait de 18 ans pour les femmes comme pour les hommes, à moins que l'officier de l'état civil n'établisse l'existence de circonstances exceptionnelles, encore que, selon la charia, le mariage puisse être contracté dès la puberté.
十八岁为男女结婚的最低法定年龄，但如果婚姻注册处确定为特殊情况则受此限，尽管教法规定到青春期就可缔结婚姻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
