齐心

Le vent et la vapeur s'unissaient pour favoriser son voyage.

海风和蒸汽也都齐心为他的主人出力。

Nous devons y mettre du nôtre.

我们应该齐心协力。

" Innovantes, la concertation, la confiance en soi, l'ambition, "est notre Les principes de base.

“创新、齐心、自信心、上进心”是我们的基本原则.

En oeuvrant tous ensemble, notre succès est assuré.

只要大家齐心协力，我们定成功。

Ce fut une mission réussie, conduite par un Conseil uni.

这是齐心进行的一次成功访问。

Nous devons renoncer à la violence et concerter nos efforts.

我们必须放暴力，并且齐心协力。

Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只要大家齐心协力，来变化。

Nous devons nous serrer les coudes pour que personne ne soit laissé pour compte.

我们必须齐心协力，而不要有人掉队。

Ils doivent s'associer au reste du monde.

它们必须和全世界其它国家齐心协力。

C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.

这确实是全体员国齐心协力的时候。

Il importe que toutes les parties fassent un effort concerté dans ce sens.

为实现这一目标，各方都应齐心协力。

Septièmement, il importe au plus haut degré de coordonner les efforts des différents acteurs.

七，各种行动者齐心协力极其重要。

Premièrement, la nécessité de conjuguer les efforts pour faire face aux situations post-conflictuelles.

第一，我们需要齐心协力地处冲突后局势。

Elles s'engagent à conduire leurs forces respectives à travailler ensemble en bonne intelligence.

双方承诺领各自部队齐心协力，共同努力。

Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

齐心协力无疑意味着按照精心的设计进行努力。

Poursuivons notre travail avec cohérence et consistance pour parvenir à cet objectif.

让我们继续齐心协力为这一目标努力吧。

Si nous n'unissons pas nos efforts, c'est le sida qui gagnera.

如果我们不齐心协力，艾滋病都战胜我们。

Unissons nos forces et appliquons la résolution 1325 (2000).

让我们齐心协力，执行第1325（2000）号决议。

Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.

让我们齐心协力，共建人人享有的更美好世界。

Tous doivent conjuguer leurs efforts pour garantir le succès de l'ONUDI.

大家都应当为工发组织取得杰出成而齐心协力。