预备班

En réalité, nul ne sait précisément ce qui se passe dans les classes de CP.

然而，没有人晓得在预段的学童到底学了什麽？"

Il faut également accroître la participation aux programmes préparatoires préscolaires.

也有必要增加学前预的接受量。

L'école primaire dure six ans et est précédée d'une année préparatoire obligatoire.

小学教育为期6年，并以完成预为进入小学的条件。

L'enseignement obligatoire comporte l'année préparatoire à l'école primaire, l'école primaire et l'école secondaire générale.

澳门特别行政区的义务教育包括小学预、小学初中教育。

La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).

大多数儿童是丰完学前之后升入预的（占总入学人数的58.1%）。

Ces programmes durent au moins six mois et couvrent 88,6 % de l'ensemble de la population infantile.

预至少开学六个月，接受儿童总人数的88.6％。

Au Liban, l'UNRWA a fourni des services d'enseignement aux niveaux élémentaire et préparatoire dans cinq domaines, ainsi qu'au niveau secondaire.

在黎巴，近东救济工程处在5个实地提供小学初中预教育以及中学教育。

Peuvent accéder à l'année préparatoire à l'école primaire tous les enfants qui atteignent l'âge de 5 ans avant le 31 décembre de l'année où ils s'inscrivent.

任何在报名当年的十二月三十一日前年满五岁的儿童均可进入小学预。

L'Office assure l'éducation élémentaire, préparatoire et secondaire (au Liban), un enseignement technique et professionnel, la formation des formateurs ainsi que des services de placement et d'orientation professionnelle.

工程处提供小学、预中学(于黎巴)教育、技术职业教育以及培训、教师培训、就业职业指导。

Il dispense notamment un enseignement primaire, primaire supérieur et (au Liban seulement) secondaire ainsi qu'un enseignement technique; il assure des formations professionnelles, forme des enseignants et propose des services de placement et d'orientation professionnelle.

该处的教育服务包括小学、初中预（于黎巴）中学教育、技术职业教育与培训、教师培训就业职业指导。

Pendant l'année scolaire en cours, les classes préparatoires on accueilli 103 700 enfants, dont 85 300 âgés de six ans; 88 100 et 68 000 respectivement dans les villes, et 28 800 et 25 600 respectivement dans les agglomération rurales.

上学年，预共招收了10.27万名儿童，其中6岁儿童年8.53万名；在城市，这两个数字分别为8.81万6.89万，在农村这两个数字分别为2.88万2.56万名。

Il gère actuellement 647 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont plus de 50 % de filles), ainsi que cinq établissements d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques.

工程处目前经营647所小学，向大约490 000名学童（其中50％以上是女生）提供基础中学预教育，并管理5所中学（黎巴）、8所职业培训中心3所师范学院。

Le programme d'éducation de l'UNRWA constitue l'activité la plus importante : il gère actuellement 658 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont 50,1 % de filles), ainsi que cinq écoles d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques.

近东救济工程处的教育方案是其最大的一项活动：工程处目前经营658所小学，向大约490 000名学童（其中50.1％是女生）提供基础中学预教育，并管理在黎巴的5所中学、8所职业培训中心3所师范学院。

Néanmoins, dans le cadre d'une initiative du lycée Henri IV, les élèves des classes préparatoires (programmes de préparation aux concours d'entrée très sélectifs aux grandes écoles), ont prodigué un tutorat aux élèves provenant des quartiers les plus pauvres de la banlieue -principalement issus de l'immigration - afin d'augmenter leurs possibilités d'être admis aux classes préparatoires et finalement à l'Institut d'études politiques.

然而，在一项举措中，亨利四世中学预（为学生考入最好的高等院校做准）的学生曾提供辅导，目的是让来自巴黎最贫穷郊区的年轻人——他们大多数来自移徙社区——更有机会进入预，并最终进入政治学院。

Pour ce faire, le Gouvernement tchèque aura recours à des classes spéciales, à des classes et des stages préparatoires, à des compléments de salaire pour les enseignants qui travaillent individuellement avec des élèves appartenant à de tels groupes, à des cours complémentaires rémunérés, à des bourses pour les étudiants roms et à un traitement préférentiel des entreprises roms lors de la passation des marchés.

捷克政府在它的行动中将用特殊、预课程，对在这类群体中单独教学生的教师支付额外工资，有报酬的补课，罗姆族学生奖学金，在订货时对罗姆人公司实行某种优惠待遇等。

Les services que l'Office offre aux réfugiés et qui représentent un investissement capital dans les ressources humaines qu'ils représentent, relèvent des grandes catégories suivantes : enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur; formation professionnelle et technique; soins de santé primaires complets, y compris la santé familiale et la lutte contre les maladies; aide à l'hospitalisation; services d'hygiène dans les camps de réfugiés; secours aux ménages vulnérables; et services sociaux destinés aux femmes, aux jeunes et aux handicapés.

工程处向难民提供的服务构成对难民人力资源的重要投资，包括以下广泛种类：小学初中预教育、职业技术培训、包括疾病防治家庭保健在内的综合初级保健、住院治疗补助、难民营环境卫生服务、向特困户提供救济援助及向妇女、青年残疾人提供社会服务。