陋见

Le Comité se félicite aussi des campagnes éducatives visant à lutter contre les stéréotypes menées auprès du grand public.

委员会还欢迎在广大公众展开消除陋见教育运动。

Il encourage en outre l'État partie à mener des campagnes d'information pour éliminer les stéréotypes qui s'attachent à la conception traditionnelle du rôle des hommes et des femmes au sein de la société.

此外，委员会鼓励缔约国继续开展宣传运动，消除对男女在社会传统角色所持陋见。

Le Comité recommande à l'État partie d'inciter les médias à jouer un rôle actif dans la lutte contre les préjugés et les stéréotypes négatifs qui conduisent à la discrimination raciale et de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le racisme dans les médias, notamment en menant des enquêtes et en prenant des sanctions, en vertu de l'article 151 du Code pénal, contre toux ceux qui incitent à la haine raciale.

委员会建议缔约国鼓励传发挥积极作用，打击导致社会歧偏见和无益陋见，并请缔约国采取一切必要措施打击传种族主义，包括依据《刑法》第151条定调查和制裁所有煽动种族仇恨行为。

Le Comité rappelle que la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, en particulier l'obligation de ne pas diffuser des idées racistes, et recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part de responsables politiques, à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.

委员会提醒注意，行使言论自由权承担着特殊义务和责任，尤其是不散布种族主义思想义务，并建议缔约国采取果断行动抵制，尤其要抵制政治人士，任何基于种族、肤色、出身，和民族或族裔血统表现出有针对性、耻辱化、陋见或脸谱化倾向。