附加物

La baie de Boqueron vue du quai annexes.

堤防附加物被见到的Boqueron 的海湾。

Pour produire ses effets, la sûreté doit avoir été constituée avant le rattachement.

担权必许是附着之前设定的，才能对附加物具有效力。

En revanche, lorsque le bien meuble devient un bien attaché, la sûreté est maintenue et reste automatiquement opposable.

但动产成为附加物的，担权将继续，将自动持其对抗第三人的效力。

Dans certains États, une sûreté peut être constituée sur un bien meuble qui est rattaché à un bien immeuble.

一些国家，可以作为不动产附加物的动产上设定担权。

En revanche, lorsque le bien meuble devient un bien rattaché, la sûreté est maintenue et reste automatiquement opposable.

但动产成为附加物的，担权将继续，将自动持其对抗第三方的效力。

Le Guide adopte implicitement une règle analogue pour la réalisation des sûretés opposables sur des biens rattachés.

本《指南》隐含性地采用了与强制执行附加物上具有对抗第三方效力的担权类似的规则。

Toutefois, d'autres recommandations portent également sur les biens immeubles, à savoir celles sur les biens attachés à des biens immeubles.

但是，其他建议也与不动产有关，即涉及这些财产附加物的建议。

M. Riffard (France) soutient la proposition de modification sous réserve qu'elle ne concerne que les biens attachés à des biens immeubles.

Riffard先生（法国）表示支持该修正，前提是该修正仅涉及不动产附加物。

Or, dans le contexte du financement d'acquisitions, les droits relatifs des parties dépendent des règles générales qui régissent les biens rattachés.

然而，购置款融资的背景下，当事人的关权利取决于管辖附加物的一般规则。

Une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble peut aussi être rendue opposable par inscription dans le registre immobilier.

不动产附加物上的担权，也可以通过不动产登记处办理登记取得对抗第三方的效力。

Dans le cas contraire, il faudrait déterminer lequel, du bien attaché ou du bien auquel il est attaché, a le plus de valeur.

如果附加物不能如此拆下，则需要确定究竟是附加物还是其所附着的资产价值更高些。

Dans le cas contraire, il faut déterminer lequel, du bien rattaché ou du bien auquel il est rattaché, a le plus de valeur.

如果附加物不能被拆下来，则必须确定是附加物还是其所附着的财产更有价值。

En pareil cas, si plusieurs sûretés grèvent le bien au moment du rattachement, elles conserveront leur rang de priorité relatif après le rattachement.

这种情况下，如果成为附加物时财产附有两项或多项担权，那么成为附加物后，这些担权持其对优先权。

Il en va de même pour la réalisation de sûretés sur des biens rattachés à un bien meuble (par exemple des moteurs d'automobiles).

这同样适用于动产附加物（例如汽车发动机）上的担权的执行。

Des sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles peuvent être constituées en vertu de la présente loi ou du droit immobilier.

不动产的附加物上的担权，可以根据本法或关于不动产的法律设定。

Un premier type de conflit peut survenir entre deux sûretés réelles mobilières sur des biens attachés ultérieurement à un ou plusieurs biens meubles.

一种类型的冲突可能发生后来成为一项或多项动产的附加物的资产上的两种担权之间。

Certains aménagements concernent les autres créanciers garantis (par exemple, les sûretés réelles mobilières grevant des biens attachés, des masses ou des produits finis).

一些调整涉及到其他有担债权人（例如附加物上的担权或混集物或制成物上的担权）。

Un créancier de rang inférieur peut rembourser l'obligation garantie par la sûreté du créancier garanti procédant à la réalisation sur le bien attaché.

债权人优先顺序靠后的，可参与清算由采取强制执行措施的有担债权人附加物上的担权作的债务。

Ils ont priorité sur les autres créanciers garantis qui revendiquent un droit sur un bien rattaché ou sur le bien corporel mélangé ou transformé.

它们将拥有优先于主张附加物或正混集或加工的有形财产上的权利的其他有担债权人的权利。

Normalement, si le bien attaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est attaché, le vendeur réservataire resterait propriétaire du bien attaché.

通常来说，如果附加的资产可以取下而不损害其所附着的资产，留所有权出卖人将留其该附加物上的所有权。