阐述

Le nouveau dispositif proposé est décrit à l'annexe II.

附件二阐述了拟议新过程。

Le rapport conclut par une exploration de la voie à suivre.

报告还具体阐述了前方的路程。

Le présent chapitre décrit les enquêtes menées et les principaux résultats obtenus.

本节阐述开展的调查和主要结果。

À cet égard, plusieurs sources sont riches d'enseignements.

对此，各种文献有明确的阐述。

Sur ce point, ma délégation ne souhaite pas s'étendre davantage.

就此，国代表团不想进一步阐述。

Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.

各条约机构对保护的务加以阐述。

Cette question serait développée dans le commentaire.

这个将在评注中进一步阐述。

Les stratégies permettant d'optimiser chaque fonction sont décrites ci-après.

现将提高各项职能业绩的战略阐述如下。

Je limiterai donc mes observations à quelques questions auxquelles mon pays est particulièrement attaché.

因此，谨阐述国特别关心的几个。

Certaines de ses conclusions sont énoncées ci-dessous.

下文阐述了审计委员会的某些审计结果。

Le Gouvernement a aussi décrit les cas dans lesquels la nationalité mexicaine peut être perdue.

该国政府还阐述了如何丧失墨西哥国籍。

Le Comité reviendra plus en détail sur ces questions par la suite.

委员会将在以下各段详细阐述这些。

Nous saluons le travail que vient de nous décrire l'Ambassadeur Toth.

们对托特大使刚才阐述的工作表示欢迎。

Le Représentant permanent du Luxembourg a présenté les positions de l'Union européenne.

卢森堡常驻代表阐述了欧洲联盟的立场。

Les constatations que j'ai faites alors sont développées dans le présent rapport.

本报告进一步阐述了这次发言的结论。

J'essaierai de développer cette proposition en quelques points brefs.

将设法从几方面简单阐述这项建议。

Les experts autochtones ont cité de nombreux exemples de ces menaces.

土著人专家列举了很多例子阐述这些威胁。

La présente section expose plus en détail les fondements juridiques de cette interdiction.

本节更全面地阐述了禁止的法律依据。

Une description détaillée de ce scénario figure aux paragraphes 40 à 48.

第40至48段阐述了该设想的细节。

À cet égard, je voudrais m'appesantir sur quatre points essentiels.

在这方面，要详尽阐述四个基本。