阐述

Il nous donne son point de vue sur ce problème.

他向我们阐述他在这个问题上看法。

Il explique beaucoup de vérité par l'un et l'autre histoire arrière-goût agréable.

它通过用个个令人回味无穷故事向人们阐述了很多道理。

Ce texte vous présente comment devenir un bon guide touristique français en six parties.

本文从六个方阐述了如何做名合格法语导游。

Expliquer un extrait de Le Monde comme volonté et comme représentation, de Schopenhauer.

阐述叔本华《作为意志和表象世界》中。

J’entends bien exposer mon point de vue.

我很想阐述自己观点。

Elle y décrit, sans concessions, les défis auxquels elle est confrontée.

中国在环白皮书中毫不含糊地阐述了中国挑战。

Les choses que tu rencontres te fait penser que y a vraiment le destin.

用法语阐述完今天碰到倒霉事情，下用中文讲讲今天好运气。

Ils éprouvent également beaucoup de difficultés à développer une opinion personnelle.

他们也在阐述个人观点上遇到许多困难。

On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.

高级专员报告还阐述了高级专员办事处在增加自愿捐款方所做努力。

Le Plan d'action définit clairement les objectifs du Gouvernement.

该行动计划明确地阐述了政府目标。

Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.

最近对这事件阐述，见Louise de La Fayette，前注4，第172页。

On trouvera ci-après une description générale des programmes d'assistance technique des États-Unis.

下文概括阐述美国技术援助努力。

La section II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.

第二节阐述了报告员在过去年中所开展活动。

La présente section contient une description du processus et une ébauche du contenu des directives.

本章阐述这过程并概述有关自愿准则内容些潜在想法。

Je voudrais maintenant développer certaines questions clefs dans le détail.

我现在谨更详细地阐述些主要问题。

On trouvera ci-dessous une description des stratégies de programme du PFP.

下文阐述了多年筹资框架方案战略。

Dans cette recommandation, le Comité analyse les éléments clefs de l'article 12.

这项般性建议将阐述委员会对第12条各项主要要素分析。

On se référera, à ce propos, à la section IV F ci-après.

第三节(f)分节对此作了阐述。

À cette fin, ma délégation aimerait énumérer certains principes que nous considérons particulièrement importants.

为此目，我国代表团愿阐述我们认为特别重要些原则。

Timor-Leste se trouve à une étape critique de son processus de consolidation de la paix.

东帝汶正处于建设和平进程重要时期，秘书长报告明确地阐述了除了支助团任务之外些将需要国际援助领域。