阐明观点

Ce conte semble illustrer l'idee recue selon laquelle on peut changer un etre, le rendre meilleur, par la seule force de l'amour.

这个故事似乎阐明了一个既成观点：你可以单凭爱的变一个人，使他变得更加出色。

Meron expose clairement l'argument d'Israël, supra note 118, p. 92 à 94.

Meron清楚阐明了以色列的观点，前注118，第92-94页。

Dans nos déclarations au Conseil, nous avons également maintenu que le Conseil devait garder l'initiative.

我们安理会的发言过程中还阐明了这样的观点，安理会应该保持一种积极的姿态。

S'agissant des migrations, un fait important doit être évoquer.

就移民问题而言，必须阐明若干重要观点。

C'est ce que je voulais dire pour le moment.

这就是我现要阐明的观点。

Nous n'allons pas répéter les observations faites lors des récents débats.

我将不重复已最近辩论中阐明的观点。

Une autre brève remarque que je voudrais faire concerne la charge de travail du Conseil.

我要进一步简短阐明的观点是安理会的工作。

En guise d'explication, il a fait observer qu'historiquement, les Touaregs n'avaient pas toujours été des pasteurs.

他阐明自己的观点时指出，从历史上看，图阿雷格人并不始终是牧民。

Nous ne saurions négliger cette question, mais elle a été présentée sous deux angles différents : une optique purement humanitaire - et je félicite tous les États qui ont commencé à y réfléchir sérieusement, car c'est un problème très grave, et l'humanité entière en portera la responsabilité si elle n'agit pas rapidement pour apporter son aide à l'Iraq - et une autre optique représentée par les États-Unis et le Royaume-Uni qui cherchaient depuis le début à exposer cette question au monde pour mieux le tromper, détourner son attention et changer sa position concernant le problème principal, qui est celui de la guerre et de l'agression.

我们不能对这个问题视而不见，但人们从两个角度阐明了这个问题：一个是纯粹的人道主义观点——我祝贺所有开始认真考这个问题的国家，因为这是一个非常严重的问题，如果不迅速采取行动给伊拉克提供援助，则全人类都将为此负有责任——另一个是美国和联合王国阐明的观点，它们从一开始就想把这个问题摆世界面前，以便误导世界，分散世界的注意，并变世界对主要问题即战争和侵略问题的看法。

La déclaration de mon ministre ne contenait rien de plus qu'une expression tout à fait modérée de sympathie et de solidarité envers les courageux hommes et femmes qui, dans des pays tels que Cuba, n'ont d'autre tort que d'avoir un point de vue différent de celui de la propagande officielle et qui, à la différence de la majorité de leurs compatriotes, ont le courage de dire tout haut ce qu'ils pensent, même au risque d'être persécutés et traités comme des criminels.

我国部长的发言不过是非常温和地对古巴等国家内勇敢的男男女女表示同情和声援，他们的唯一错误就是持有同官方宣传不同的观点，而他们同其大多数同胞不同，敢于高声阐明其观点，即使受到骚扰和控，所不惜。

Par exemple, une Partie a souligné que la Convention sur la lutte contre la désertification, outre qu'elle contribuerait à la préservation et à l'enrichissement des activités biologiques et à la conservation des sols et des eaux, permettrait dans une large mesure de réduire les émissions de CO2 en fixant ce gaz dans les écosystèmes terrestres - ce qui encouragerait certainement les donateurs multilatéraux à voir dans la Convention un domaine d'intervention distinct (s'agissant du Fonds pour l'environnement mondial).

为阐明这种观点，有一个缔约方指出，除了保持和丰富生物方面的活动及水土保持以外，《公约》有利于螯合地面生态系统中的碳，就大为有助于降低碳排放率，这将是一条十分充分的理由，使多边捐助机构(全球环境基金的工作中)认真考虑将《公约》作为一个单独的重点行动领域。

M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter chaleureusement la bienvenue au Ministre Kiganahe et pour le remercier de sa participation à cette réunion du Conseil en vue de nous apporter le point de vue de son gouvernement sur les recommandations publiées dans le rapport du Secrétaire général concernant l'éventuelle création de deux mécanismes qui devraient amener la réconciliation et la justice nationales au Burundi.

北冈先生（日本）（以英语发言）：我们要同前几位发言者一起热烈欢迎基加纳赫部长，并对他出席安理会本次会议，就秘书长报告建议可否设立两个机构实现布隆迪民族和解与正义问题阐明政府观点表示赞赏。

Il réaffirme en outre l'appel qu'il a lancé en faveur d'une plus grande intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de maintien de la paix, et se félicite de la politique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies tendant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à tenir compte d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes, comme le prescrit la résolution 1325 (2000).

此外，安理会再次要求扩大所有维持和平行动的性别主流化工作，并欣见制定了联合国维持和平行动政策，以促进和保护妇女权利，考虑到第1325（2000）号决议阐明的性别观点。

Grâce à la vision des choses qui a été exposée et à l'énergie déployée tout au long de l'Année internationale, un réseau d'organisations et d'individus toujours plus nombreux comprennent qu'il était nécessaire de protéger la diversité biologique des montagnes, de faire en sorte que les mesures et les lois visant les populations des montagnes soient équitables et de mettre en oeuvre des stratégies favorisant le développement durable des régions de montagne.

由于整个国际山岳年阐明了观点，作出了努，越来越多的组织和个人懂得了必须保护山区的生物多样性，针对山区人民的措施和法律必须是公正的，应执行有利于山区可持续发展的战略。

Il a été en réalité dit clairement durant les discussions informelles des 26 et 27 février qu'à ce stade, il serait seulement approprié de demander à l'Expert indépendant une étude préliminaire pour voir comment ces questions sont déjà prises en compte au niveau international dans le contexte du développement, afin d'aider le Groupe de travail à décider dans l'avenir si des travaux supplémentaires s'imposaient.

2月26日至27日的非正式讨论期间确实曾提出过一个强烈的观点，阐明这个阶段，请独立专家展开一项初步研究，探明国际上是如何发展背景下对这些问题展开探讨的，以协助工作组今后讨论中辨明是否确实需要展开进一步的工作，这才是恰当的。

34 à 43), mais, aux fins du présent chapitre, l'essentiel est que l'inscription d'un avis de sûreté ne nuise pas à la liberté des tiers de faire des opérations commerciales normales avec le constituant portant sur les biens grevés sans avoir à consulter le registre des opérations garanties ni être lié par une sûreté inscrite dont il aurait connaissance.

该章所阐明的一个重要观点是，担保通知的登记不影响第三方与让与人进行正常经营过程中涉及设押资产的商业交易的自由，第三方不用担心还要搜索担保交易登记，或者实际上受他们碰巧知悉的已登记担保权的约束。

Durant les réunions avec les États voisins et d'autres pays intéressés, les autorités algériennes ont réaffirmé que leur pays n'était pas partie au conflit et que, par conséquent, toute négociation devait se dérouler entre le Maroc et le Front POLISARIO, comme elles l'avaient déjà déclaré dans la lettre datée du 20 février 2006 que le Président Bouteflika m'a adressée.

个人特使与邻国和其他有关国家举行会晤期间，阿尔及利亚政府重申，鉴于该国不是冲突当事方，任何谈判都应该摩洛哥和波利萨里奥阵线之间进行。 2006年2月20日布特弗利卡总统给我的来信已经阐明了这一观点。

Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir ouvert le débat à la participation des représentants des non-membres du Conseil, et de leur permettre d'exprimer leurs vues et de faire des observations sur une question humanitaire importante, à savoir la protection des civils dans les conflits armés entre États ou à l'intérieur des États.

主席先生，我还谨感谢你允许非安理会成员国代表参加辩论，就一个重要的人道主义问题——国家间或国内武装冲突中保护平民——阐明自己的观点，发表意见。

J'attire l'attention sur ce point pour insister, comme l'a fait les années précédentes ma délégation dans le cadre des débats sur le rapport du Conseil de sécurité, sur le fait que le Conseil doit rechercher des moyens nouveaux et novateurs d'exercer son influence et son autorité et de promouvoir la paix et la sécurité.

我提请大会注意这个问题，以便强调我国代表团曾前几年讨论安全理事会报告时突出阐明的观点：即安理会必须寻找新的创新办法，以便行使其影响和权威，并促进和平与安全。

À cette fin, l'Uruguay, qui souscrit à ce que vient de dire le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio et sans préjudice des interventions que fera le moment venu le Marché commun sud (MERCOSUR) sur des questions ponctuelles, voudrait faire les observations suivantes.

为此，并附合哥斯达黎加代表代表里约集团所阐明的观点、且无损于南方共同市场将适时就具体问题所做的发言，乌拉圭谨强调下列几点。