Il nous donne son point de vue sur ce problème.

他向我们阐述他在这个问题上的看法。

Les choses que tu rencontres te fait penser que y a vraiment le destin.

用法语阐述完今天碰到的倒霉情，下面用中文讲讲今天的好运气。

Expliquer un extrait de Le Monde comme volonté et comme représentation, de Schopenhauer.

阐述叔本华《作为意志和表象的世界》中的一段话。

Ce texte vous présente comment devenir un bon guide touristique français en six parties.

本文从六个方面阐述做一名合格的法语导游。

Il explique beaucoup de vérité par l'un et l'autre histoire arrière-goût agréable.

它通过用一个个令人回味无穷的故向人们阐述很多道理。

J’entends bien exposer mon point de vue.

我很想阐述自己的观点。

Elle y décrit, sans concessions, les défis auxquels elle est confrontée.

中国在环境白皮书中毫不含地阐述中国面临的挑战。

Ils éprouvent également beaucoup de difficultés à développer une opinion personnelle.

他们也在阐述个人观点上遇到许多困难。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

的本质在法律上根据可靠的理念被阐述，也就是说，根据表述，不是为的质，而是为基本要点。

Le sacré a justifié l'ordonnance cosmique et ontologique qui correspondait aux intérêts des maîtres, il a expliqué et embelli ce que la société ne pouvait pas faire.

神圣[宗教]为符合主子们利益的宇宙论和本体论的秩序排列提供正名，它阐述和修饰[美化]这个社会“ 不能做”的。

Quant à un Chinois, il s’habitue à laisser sous-entendre à travers certains mots simples mais flous, de sorte que son interlocuteur saisisse lui-même les messages essentiels.

而中国人阐述观点时，却习惯在貌似简单模的用词中赋予丰富的弦外之音，让聆听者自己捕捉要领。

Voici en exclusivité pour Fubiz, le film de 6 minutes résumant le sens et l’impact de l’exposition Paris “Ile Saint Louis” par l’artiste JR.

这是Fubiz独有的六分钟老电影，阐述画家JR对巴黎”圣路易斯岛“的指引力和冲击力。

Il a exposé le point de vue de nombreux spécialistes, de plus, ils sont liés à leurs propres recherches pour parfaire sa théorie.

他阐述许多学者的观点，又把它们同自己的研究联系起来，来完善他的理论。

Toutes les idées doivent être versées au débat. Interdire aux ministres d'y participer, ce ne serait pas une erreur, ce serait une faute.

所有的想法都应该在辩论中阐述出来。禁止那些大臣参与讨论，这不是一个失误，而是一个错误！

Comme le G20 l'a esquissé, les institutions internationales doivent disposer des pouvoirs et des moyens nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités.

正G20金融峰会所阐述的，国际机构应该具备行使职责的权力和手段。

Pourtant le professeur n'a pas précisé sur quelle base de valeurs cette société idéale doive se construire.

不过这种理想图景是以什么样的价值取向为基础，学者却并未给出进一步的阐述。

Comment réussir à coup sûr un entretien, un exposé, une présentation de projet ou une soutenance ?

在面试，报告，阐述规划亦或是答辩的时候所向披靡？

Dans ce papier, de six aspects sur la façon d'être qualifiée de langue française les guides touristiques.

本文从六个方面阐述做一名合格的法语导游。

Pour illustrer ma démonstration, j’apportais un exemple réalisé par la marque sportswear grand public GAP (USA).

为阐述观点，我举一个（美国）大众运动品牌GAP为例。

Plusieurs de ces initiatives sont décrites de manière plus détaillée dans le présent rapport.

本报告对其中一些举措作进一步阐述。