间接

Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens.

他们采取措施去地救人。

Voici une route dans la montagne,tu dois prendre un itinéraire indirect.

这是条山公路，你应该走路线。

Il est aussi une sorte de indirects produits respectueux de l'environnement.

同时也是属于种环保产品。

Voilà encore une façon détournée de mieux cerner votre ambition.

这是种式，以更好地了解你野心。

De plus, ces recettes résultent d'impôts indirects, qui défavorisent les plus démunis.

而且这些收入来自税，对赤贫者不利。

Pour l'emploi détaillé des fonds pour frais généraux, voir les tableaux 11 et 12.

费用详细用途见表11和表12。

D'un autre côté, on a fait valoir qu'il était nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.

面，有与会者表示支持保护购买人。

C'est là un appui indirect apporté aux associations professionnelles.

这是对专业协会支持。

Les civils sont les victimes à la fois directes et indirectes de ce conflit.

平民百姓直是这场冲突直和受害者。

La loi interdit à la fois la discrimination directe et indirecte.

该法禁止直或歧视。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这判罪与有关转基因生物条例无任何直或关系。

Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.

最近巴格达国际区遭到瞄准射击事件有所增加。

Cela dit, la contribution de celui-ci aux objectifs a été plutôt indirecte.

但框架对于上述目标贡献大体上还是贡献。

D'après le rapport (par. 1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

报告提到（第1.4段），妇女可以直或地诉求司法。

Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.

反对派部队似乎避免直触，而倾向于袭击。

En outre, elle interdit leur transfert direct et indirect sur son territoire.

约旦还禁止直或通过我国领土转运此类武器。

Cette loi range la discrimination indirecte parmi les formes de discrimination.

这项法律包含了歧视形式。

Ils signalent aussi le cas d'enfants victimes indirectes.

监测人员还报告说，儿童也是这期交战受害者。

Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.

如果出卖人取得资产时连带担保权，则买受人取得资产时通常也连带担保权。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南极洲福祉地关系到地球和人类福祉。