配额

Non-quota license gestion de biens, non-exclusif d'acquisition de biens d'exportation.

非配额许可证管理商品、非专管商品的收购出口业务。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人认为，固定的人数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力选拔的做法。

Or, les quotas servant souvent de plafonds, on les dépasse rarement.

这种配额通常被视为上限而很少突。

Pour toutes ces raisons, il n'est pas prévu d'assouplir le quota.

也因此没有计划放宽有关的配额。

Les quotas par sexe sont étendus à l'administration régionale et locale.

性别配额也正在拓展到地区和地方政府。

À l'heure actuelle, la Hongrie n'applique aucun système de quotas obligatoire.

目前匈牙利并没有一个强制性的配额制度。

Il l'invite à encourager les partis politiques à adopter des quotas.

委会还邀请缔约国鼓励各政党采用配额。

Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.

就此，许多与会者批评了目前的配额公式。

Le Gouvernement maldivien a avancé une proposition sur des quotas pour les femmes parlementaires.

政府已经提出了一个关于女配额的。

Il fallait revoir les quotas du FMI.

· 有必要审评货币基金组织的配额。

Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.

有关能否出台配额制度的信息，见第7点。

Aucun accord n'a pu être trouvé sur la question des quotas à l'alinéa d).

会没有就(d)项中的配额问题达成一致。

Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.

然而，需要谨慎，避免过分渲染取消配额的影响。

Néanmoins, cet article n'oblige pas les États parties à introduire systématiquement des quotas.

不过，该条并未规定缔约国有义务自动实行配额。

J'ai aussi une autre division du contingent partie de la Division des opérations à me contacter.

另司也有配额调出部分至司业务部联系。

Leurs exportations devraient bénéficier mondialement de l'admission en franchise de droits et hors quota.

它的产品应当在全球获得直接免税和免配额的准入。

Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.

因此，许多与会者呼吁整体增加和重新分配配额。

Sri Lanka n'a pratiquement jamais appliqué de contingents tarifaires ou de mesures de sauvegarde spéciales (MSS).

斯里兰卡实际上从来不存在税率配额和特别保障措施。

La moitié de sa production entre dans le contingent alloué au Koweït par l'OPEP.

AOC产量的50%归在科威特的欧佩克配额之下。

La Nouvelle-Zélande accepte un quota annuel de 750 réfugiés en moyenne.

新西兰接受了每年750个难民配额（年平均数）。