透露者

Certains signataires ont révélé par la suite que la déclaration avait été préparée à Bali (Indonésie) et qu'ils avaient été contraints de la signer sous la menace d'une arme, à l'hôtel Peneeda View à Bali.

有些字者后来透露，言在印度尼西亚巴厘岛起草，他们是在枪口威逼之下在巴厘岛伯尼达风景大饭店（Penida View Hotel）署。

Des garanties sont néanmoins prévues pour assurer l'équilibre entre le droit de savoir et le droit à la confidentialité par une réglementation limitant la communication des données à des tiers inscrits sur une liste de personnes autorisées à les recevoir.

但是同时，也规定了保障措施，以便对将资料透露给登记为被透露者第三实行管理，从而兼顾知情权和个人隐私权。

Le Comité demeure inquiet de ce que, d'après les informations qu'il a reçues, quand un condamné à mort est exécuté, les autorités n'en informent pas les proches, tardent à délivrer un certificat de décès et refusent de révéler l'endroit où il est enterré.

(8) 委员会仍关切地感到，其所收到资料表明当犯人被判处死刑并处决之后，当局一贯不向亲属们发出处决通知、拖延死亡证发，而且不透露被处决者掩埋地点。

Des lois mal rédigées ou mal appliquées peuvent entraîner des poursuites à l'endroit d'individus qui ne sont pas au courant de leur infection, qui ne connaissaient pas les modes de transmission du VIH ou qui avaient omis de révéler leur infection à la personne à risque.

起草不当法律或不适当执法就会导致起诉不知道已感染艾滋病、不了解艾滋病毒如何传播，或未向有风险者透露其艾滋病感染人。