达成协议

“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法国执政当局认为“政府间应该”。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

对方拒绝这个条件暂时排除了一切的可能。

Le Tribunal a récemment conclu avec la France un accord à ce sujet.

最近，法庭与法国就执行法庭对被定罪人的判决问。

Cela fait une décennie que nous débattons de ce sujet sans parvenir à un accord.

这个问我们现在已经讨论了十年，但未能。

Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.

一份报告要得到审，必须事先。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有以及由此造的宪政空白令人深感关切。

Une telle démarche serait susceptible de favoriser un accord ultérieur sur un programme de travail.

这种方法将有利于将来就工作计划。

J'espère vraiment que l'on trouvera rapidement un accord avec le Président Déby et son gouvernement.

我非常希望很快与代比总统及其政府。

Une fois cet accord conclu, le Centre mobilisera trois équipes de lutte antimines supplémentaires.

一旦，该中心将再动员3个地雷行动工作队。

Notre objectif était de favoriser la conclusion d'un accord entre les parties.

我们的目标是促进双方。

Toutefois, les parties n'ont pu parvenir à un accord sur le statut final du Kosovo.

但双方未能就科索沃的最终地位。

Je pense que cette notion est indispensable si nous voulons nous entendre sur l'ensemble.

我认为，这一概念是我们就这一揽子的关键。

La Commission a-t-elle été dans l'incapacité de s'entendre sur son ordre du jour?

裁军审委员会不是未能就其程吗？

J'espère que nos efforts communs aboutiront à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.

我希望我们的共同努力将导致就一项有关国际恐怖主义的全面公约。

Nous avons besoin d'urgence d'un accord sur un programme de travail pour la Conférence.

我们迫切需要就谈判会的工作方案。

Des progrès avaient été accomplis, mais les parties n'avaient pas réussi à se mettre d'accord.

虽然取得了一些进展，但有关各方未能够。

Elles s'étaient entendues sur une répartition du marché qui était étroitement contrôlée par leur association professionnelle.

这些公司曾就一项市场划分安排，它们通过自己的行业会对的执行进行密切监督。

Il était important de trouver un accord sur le mode 4.

就方式4十分重要。

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

此外还要求各国以要么全盘接受要么全盘否决的方式，对决案文。

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我们将永远记得，它们为作出了艰难的让步。