边界事件

L'incident d'Atambua et les récents incidents frontaliers sont des exemples caractéristiques.

阿坦布阿件和最近的边件就是实例。

Dans ce dialogue, nous insistons particulièrement sur l'importance de l'intégration régionale des pays d'Amérique centrale.

这些国家本身意识到这一做法的有效性，认为它是迈向和平、所有方面的发展和解决某些国家之间仍然存的争端点，特别是有关边划线件方面的争端取得进展的手段。

Israël ne recherche pas l'escalade de la violence sur sa frontière nord.

以色列并不想使其北部边的暴力件升级。

Dans un autre domaine lié à la sécurité, la mission du Conseil de sécurité pourra recueillir, lors de sa visite, des éléments d'information concrets sur l'attitude constructive adoptée par l'Indonésie à l'égard des questions relatives aux frontières. Contrairement au tableau que l'on brosse parfois dans certains milieux, la réalité sur le terrain est celle d'une collaboration étroite entre les Forces armées indonésiennes et les Forces de maintien de la paix des Nations Unies pour le traitement des questions frontalières d'intérêt commun.

与安全问题相关的是，安全理会特派团的访问将看到印度尼西亚处理边件中采取建设性态度的具体证据，当地的实际情况根本不象有些人某种时候所说的景象；印度尼西亚武装部队同联合国维持和平部队处理共同关心的边问题时，保持着切的工作关系。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par les incidents meurtriers survenus à la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine et s'est félicité de l'envoi sur le terrain d'une mission de vérification et d'évaluation composée de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), du Mali, de l'Union Africaine et de l'ONU, en vue d'un règlement durable du différend et d'une normalisation des relations entre les deux pays.

委员会对乍得和中非共和国边发生的杀戮件感到关切，并满意地看到中部非洲经济和货币共同体（中非经货共同体）、马里、非洲联盟和联合国共同派出一个实地核查评估团，以期永久消除分歧，实现两国关系正常化。

Alors que la sécurité est demeurée stable dans le reste du pays, ce qui a permis un réduction initiale des effectifs des contingents de la Force de maintien de la paix, composante militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), au cours des six derniers mois les périodes de calme ont été suivies de violents incidents et d'incursions par-delà la frontière.

虽然该国的其他地区的安全情况是稳定的，使联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）能够当初减少其维和部队的军部分中的人员，但过去6个月中，暴力件和跨越边件打断了这些平静的时期。

Nous espérons à cet égard que l'ONU prendra très au sérieux la précipitation récente des événements aux frontières entre la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria et qu'elle s'attaquera à ces problèmes de manière décisive et diligente, car ils pourraient déclencher sur le continent un nouveau conflit régional aux conséquences imprévisibles si la communauté internationale s'avérait incapable de juguler la crise.

我们希望这方面联合国将认真对待最近亚和塞拉利昂以及利比里亚边上加剧的件，并果断迅速地予以处理，因为这些件预示着非洲的一场新区域冲突，如果国际社会不能及早制止这场危机，这场冲突的反响我们可能无法预估。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par les incidents meurtriers survenus à la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine et s'est félicité de l'envoi sur le terrain d'une mission de vérification et d'évaluation composée de la CEMAC, du Mali, de l'Union africaine et de l'ONU, en vue d'un règlement durable du différend et d'une normalisation des relations entre les deux pays.

委员会对乍得和中非共和国边发生的杀戮件表示关切，并高兴地看到中非经共体、马里、非洲联盟和联合国共同派出一个实地核查评估团，以期持久解决争端，实现两国关系正常化。

Nous partageons l'avis selon lequel la situation au Timor-Leste est demeurée dans l'ensemble calme et stable, à l'exception d'un petit nombre d'incidents isolés, dus à l'intrusion d'anciens miliciens au Timor-Leste, et d'un grave incident frontalier qui a eu lieu il y a quelques semaines et qui a entraîné la mort de trois personnes entrées clandestinement dans le pays.

我们也认为，除了起涉及前民兵侵入东帝汶的件及周前导致3名侵入者死亡的严重边件外，东帝汶的整个局势仍然保持稳定。

Nous félicitons en particulier les efforts des Gouvernements timorais et indonésien pour la coopération dont ils ont fait preuve s'agissant de gérer les questions frontalières, notamment les progrès réalisés dans la délimitation de la quasi-totalité de leur frontière commune et l'engagement pris par les deux pays de régler les incidents frontaliers notés dans le rapport du Secrétaire général.

我们特别赞扬东帝汶和印度尼西亚政府为采取合作方法处理边管理问题所作的努力，尤其是标定它们乎所有的共同边方面所取得的进展，以及两国对解决秘书长报告中指出的边件的承诺。

Enfin, nous louons la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour le rôle qu'elle joue dans ce pays et pour les efforts inlassables qu'elle déploie en vue de maintenir la paix et d'empêcher la reprise des hostilités, y compris lorsqu'elle est intervenue de manière rapide et efficace pour régler l'incident survenu récemment à la frontière israélo-libanaise.

最后，我们赞扬联黎部队黎巴嫩的作用及其为维持和平和防止再次发生敌对行动所作出的不懈努力，包括迅速采取行动处理黎以边最近发生的件。

À cet égard, nous tenons à souligner qu'ici à l'ONU voici quelques semaines, comme ailleurs, les autorités libanaises au plus haut niveau - à savoir le Président, le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, le Ministre de la défense et d'autres fonctionnaires de haut rang - ont nié toute contrebande d'armes à la frontière libano-syrienne.

这方面，我们谨指出，黎巴嫩当局的最高级别——包括总统、总理、副总理、国防部长和其他高级官员——周前联合国这里和其他地方，否认存任何跨越叙利亚-黎巴嫩边走私武器的件。

Il n'y a pas eu d'infiltrations frontalières pendant la saison sèche de cette année, qui, incidemment, arrive à sa fin, du fait de notre ferme réaction face aux menaces meurtrières importantes de l'année dernière, et parce que les forces armées indonésiennes agissent désormais plus énergiquement contre les milices radicales du Timor occidental.

由于我们对去年严重的巨大威胁作出了有力反应，印度尼西亚武装部队现对西帝汶的基本民兵采取了更坚决的行动，今年的旱季，并没有发生边渗透件——顺便提一句，此类件将会结束。

Le 4 mai, le Conseil a entendu, lors de consultations, un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, qui a fait un compte rendu circonstancié des événements, en particulier eu égard aux allégations d'incursions par-delà la frontière, et a indiqué que des vérifications étaient en cours.

4日，安理会非正式协商时听取了主管维和行动助理秘书长赫迪·阿纳比先生的情况简报，他说明了据称发生入侵边件的实，并指出当时正对这些指称进行核实。

La MINUEE a continué d'enquêter sur les incidents signalés ou observés concernant la défection de militaires et de civils des deux parties, qui avaient franchi la limite sud de la zone de sécurité, et facilité à plusieurs reprises le rapatriement de personnes, essentiellement d'enfants, qui avaient franchi accidentellement la frontière.

埃厄特派团继续调查报告的或观察到的双方军人员和平民越过临时安全区南部边逃跑件，并数次参与遣返无意间越境的个人，主要是儿童。

Les conseillers du BUNUTIL ont fait preuve de compétence, de dévouement et d'efficacité dans le transfert du savoir et des connaissances, dans la coordination des différentes activités et dans le règlement des incidents à la frontière en facilitant la communication et les contacts entre les gardes frontière timorais et indonésiens.

联东办处顾问能干、专心和有效地传授知识与技能、协调各种活动，以及通过帮助帝汶和印度尼西亚边巡逻部队之间沟通与接触来解决边件。

En revanche, ils ont constaté avec inquiétude que le Groupe manquait du matériel de transmission compatible et portatif nécessaire pour que les chefs des postes frontière indonésiens et timorais puissent se concerter et intervenir rapidement et efficacement dans l'éventualité où des incidents frontaliers imprévus se produiraient.

不过，他们关注的是，缺少兼容的便携式通讯设备，无法让双方边指挥官迅速有效地协调治安行动，应对突发的边件。

C'est pourquoi un blocus financier et commercial peut être pour un État, pour son économie et même pour la survie même de sa population beaucoup plus coercitif que le recours à la force armée, qui ne va parfois pas au-delà de quelques incidents de frontière.

因此，对于一个国家，它的经济甚至它的人口的生存来说，金融和商业封锁较诸使用武力更具胁迫作用，因为使用武力只不过针对一些边件而已。

Des comptes rendus font état d'incidents graves survenus il y a quelques jours, dans la zone frontalière entre Gaza et Israël, ce qui confirme que les tensions et l'insécurité sont toujours présentes après l'opération militaire qui a eu lieu au début de cette année.

天前，我们收到加沙和以色列边发生严重件的新消息，证明今年年初军行动之后，继续存紧张和不安全状况。

Les incidents survenus récemment à Dili et à Viqueque, et les attaques contre le personnel de l'ATNUTO le long des frontières - dont M. Annabi nous a fait un rapport détaillé - renforcent le besoin de prendre des mesures vigoureuses en matière de sécurité.

最近帝力和维克克发生的件和边沿线对东帝汶过渡当局人员的攻击－正如阿纳比先生详尽描述的那样－进一步表明必须加强安全措施。