边界

Aujourd'hui, un terroriste armé a franchi la frontière israélo-syrienne au nord-est de Kazerin.

今日，一名持枪恐怖主义分子在卡泽林东北部穿过以色列叙利亚。

Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.

海关负责货物的管制和各种运输工具。

Les hostilités ont également monté d'un cran le long de la frontière avec le Bangladesh.

缅甸-孟加拉国的冲突亦已加剧。

L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚拒绝了委员会的划裁定，严重违反了两项阿尔及尔协定。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然尚未标定，这条线对双方都具有约束力。

Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.

另有200 000人被跨越入了乍得。

La Ligne bleue demeure, en effet, la référence agréée par la communauté internationale.

蓝线仍然是国际社会商定的参照。

Il ne connaît aucune frontière, aucune logique, langue ou religion.

它不分，不分逻辑、语言或宗教。

Ces défis, pour la plupart, sont sans frontières.

这些挑战中的大多数超越。

Ce concept valorise la gestion par les collectivités locales des zones frontalières.

该精神促当地社区管理地区，它已导致发展一项方案：跨倡议，目的非常具体。

Les autres frontières avec l'Afghanistan en Asie centrale devront aussi être renforcées.

同样必需加强对中亚与阿富汗相邻的其他地区的工作。

Nous sommes vivement préoccupés par la fermeture de la frontière syrienne avec le Liban.

我们对叙利亚关闭它与黎巴嫩的深感关切。

D'après le rapport de la Commission frontalière d'Abyei, la question d'Abyei n'est toujours pas réglée.

在阿卜耶伊委员会的报告提交之后，阿卜耶伊的局势仍不稳定。

Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部地区，视察了与利比里亚之间的两侧地区。

Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.

将近25年来，我们遭受了这一跨越的祸害。

Les défis du XXIe siècle ne respectent pas les frontières.

二十一世纪的挑战是不分的。

Au Mali, les frontières avec la Côte d'Ivoire restent ouvertes.

在马里，与科特迪瓦的仍然开放。

Cette frontière reste ouverte mais enregistre peu de passages.

该仍然开放，但交通稀少。

Cette assistance sera maintenue tant que le bouclage et les troubles persisteront.

如果冲突和关闭的情况持续下去，将继续提供这种援助。

En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.

与此同时，受争端影响的人民继续遭受苦难。