边界

Le Rhin limite la France à l'est.

莱茵河是法国东部的边界。

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

随着时间的推移，真相和谎言的边界会渐渐模糊。

Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.

他的名声超越了肯亚的边界。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方的傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象的气息。

A ce stade vous avez deux choix : soit vous enlevez les routes qui coupe vos zones (sauf celle qui fait la limite entre l'eau et l'herbe) ainsi vous les remplissez avec les texture associé.

在这个阶段，你有两种选择：要么你删除你的道路，削减草区（除了这使得和边界之间的水）和纹理填充他们与你关联的。

Un journaliste canadien a posé une question à M. Harper, au sujet des frontières et de la souveraineté, et l'a invité à répondre dans les deux langues officielles du pays.

有大记者向哈及边界、主权，请哈用英法两种大官方语言回答。

Le sadisme des physiologistes étant sans bornes on sait aussi comment ils empêchent un chat de rêver et provoquent ce qu'ils appellent une névrose.

我们同样知道他们如何阻止猫做梦来唤起他们所称的一种神经症，这样一种毫无边界的生物学家的施虐。

La menace est sans précédent, les frontières ne serviront à rien, car aucune frontière ne peut arrêter le réchauffement climatique.

我们应该集体行动，而且是大规模地行动。因为这个威胁是前所未有的，边界起不了什么作用，因为任何国界都不能够终止气候变化。

Le Koweït, protectorat britannique en 1899, a obtenu son indépendance en 1961, mais l'Irak n'a pas reconnu ses frontières.

科威特，1899年成为英国的保护国。于1961年才获得独立。但伊拉克并不承认到它的边界。

Parce que les maladies ne connaissent pas de frontières, nous devons également, sans cesse, renforcer l’effort de coopération internationale.

因为疾病是没有边界的，因此我们也必须不断地努力，强国际间的合作。

C'est une contrée sans frontière.

那里没有边界，变化万千。”

De violents affrontement éclateront entre hindous, musulmans et sikhs aux endroits où la frontière est encore à déterminer.

在印度教，穆斯林和锡克教徒之间的冲突和边界冲突仍有待解决。

En 1938, les accords sur les frontières seront à nouveau bafoués quand le Fürher ordonnera l’invasion de l’Autriche.

1938年，元首下令入侵奥地利，此举再次嘲弄了边界条约。

Le rythme des patrouilles s'est intensifié des deux côtés de la frontière.

边界两侧的巡逻都得到强。

Les bouclages externes consistent à fermer toutes les sorties frontalières ou en restreindre l'accès.

外部封闭包括关闭所有边界出口或限制通行。

Ces secours sont collectés dans la région d'Ar'ar à la frontière de l'Iraq.

在靠近伊拉克国际边界的阿尔阿尔地区已经建立各中心。

Tous les pays doivent apporter leur coopération pour empêcher l'infiltration transfrontalière.

所有国家都必须进行合作，制止跨边界渗透活动。

Les contrôles frontaliers se font donc à d'autres points d'entrée comme Tonga et la Nouvelle-Zélande.

边界管制检查因此在其他目的地（如汤和新西兰）进行。

J'en arrive à la situation sur le front israélo-libanais.

我现在谈一谈以色列-黎巴嫩边界的发展。

Décision de la Commission au sujet des emplacements de bornes proposés dans le secteur ouest.

边界委员会就拟议的西段界碑点作出决定。