边角料

Les vieilles ferrailles sont le type de débris sur lequel les gestionnaires de déchets doivent focaliser leur intérêt.

弃边角料是管理者必须关注一种料类别。

Néanmoins, la discussion suivante est proposée comme guide pour certaines des sources de vieux débris de métaux, de leurs alliages et de leurs composés mentionnées à l'annexe VIII.

下文讨论内容对于附件八中述及某些弃金属边角料、它们合金和它们化合物资源提供了准则。

Les débris métalliques proviennent principalement de trois sources : les déchets et les chutes internes, les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) et les vieilles ferrailles provenant d'objets démontés ou mis au rebut.

旧金属主要来源有三个：、工厂或操料；或制造业料（或边角料）；以及来自拆解或拆除物品旧料。

Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.

例如，它们也许是轧制料头或熔融金属料桶中清除结垢、或来自铸造厂边角料，例如浇注口。

Les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) résultent de la production de produits intermédiaires (par exemple, des baguettes, des barres, des feuilles, des bandes, des tubes, des profilés, des plaques et des lingots) ou de l'usinage ou du formage de produits intermédiaires et de produits finaux.

来自中间产品生产（例如，线材、棒材、板材、带钢、管材、型材、钢板和锭材）或或工厂对中间产品和最终产品机械加工或成型加工产生料（或边角料）。

D'une manière générale, la Convention de Bâle cherche à réglementer les substances présentant un risque important de provoquer des effets préjudiciables pour l'environnement ou la santé s'ils sont éliminés de façon incorrecte. Elle exclut d'autres métaux potentiellement moins dangereux et certaines formes des métaux recensés qui offrent un faible potentiel d'effets environnementaux, tels que les débris de plomb métallique sous une forme non susceptible de dispersion.

总之，《巴塞尔公约》谋求管制那些如果不适当处置就可能对环境或健康带来不利影响物质，它包括其他潜在危险可能较小金属和所列示金属某些形式，它们对于环境具有较低潜在影响，例如以非弥散形式存在金属铅边角料。