谈及

Elle pourra être abordée, si possible, par l’employeur.

如果可能，应该由雇主先谈此问题。

J'évoquerai d'abord le mercenariat et ensuite le trafic des armes légères.

我想首先谈雇佣军活动，然后讲一下小武器和轻武器问题，因为它们是彼此关联现象。

Une autre question dont nous voulons traiter est celle du clonage des êtres humains.

我们愿谈一个问题是人类克隆问题。

Il a signalé des campagnes efficaces contre le racisme menées dans les médias sportifs.

他谈到媒体有效地进行反对体育方面种族主义宣传运动问题。

Nous reviendrons tout à l'heure sur ce point.

我将稍后再谈这个问题。

L'orateur renvoie la Commission aux réalisations du Venezuela dans ce domaine, qui parlent d'elles-mêmes.

他向委员会谈委内瑞拉在此问题上所取得成就，那是不证自明。

C'est pourquoi nous nous félicitons d'avoir l'occasion d'évoquer le rapport du Conseil de sécurité.

因此，我们很高兴有此机会谈安全理事会报告。

Elle y explicitait les liens entre le commerce et la dette.

这一专题介绍详细谈了贸易之间联系。

En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.

确，我们今天听到人们多次谈这个措辞。

Ils ont avancé des raisons de sécurité, que nous examinerons plus tard.

他们援引了安全理由，我稍后将谈这些理由。

Je voudrais à ce sujet parler de l'expérience de l'Argentine.

我要在这个框架内谈阿根廷最近经验。

Passant brièvement au Burundi, je tiens juste à souligner deux choses.

在简要谈卢旺达时候，我希望只强调两点。

Comme nous avons été invités à être concis, je n'aborderai que quelques points du rapport.

我将遵循发言简短请求只谈报告几点。

Pour de plus amples informations, voir le point consacré à l'article 12 de la Convention.

关于这方面问题，将在本报告谈公约第十二条所规范事宜时详加论述。

En outre, pour chacun des articles de la Convention, les informations fournies sont actualisées.

此外，在谈公约每一条文所规范事宜时，亦将提供相关最新资料。

On trouvera des renseignements complémentaires sur les prestations sociales dans les commentaires relatifs à l'article 9.

更多关于孕、产妇社会保障资料，载于本报告谈公约第九条所规范事宜部分。

Concernant cette question, on se reportera aux renseignements donnés à propos des articles 6 et 7.

关于这问题，可参阅本报告谈公约第六条和第七条所规范事宜时提供资料。

Nous espérons aussi qu'elles s'intéresseront également aux questions relatives au développement.

我们还希望，报告也能谈发展问题。

J'évoquerai maintenant brièvement l'interdiction de deux autres types d'armes de destruction massive.

我现在简要地谈禁止外两项大规模武器问题。

Jan Egeland a mentionné 20 crises actuelles touchant des millions de personnes.

扬·埃格兰谈目前存在20场危机，影响人口数百万。