On ne parle presque jamais de nos épreuves.

几乎从不谈及我们挫折。

Judith veut en parler et s'excuser s'il y a lieu.

朱迪思想要谈及此事，并适时道歉。

Julien n’avait garde de rien dire sur ce sujet, auquel il ne songeait pas.

于连没有想到一层，根本不曾谈及。

Elle parle de liberté, d'amour et surtout de ce bonheur intérieur qu'on cherche tous.

她谈及自由、爱情，尤其是谈论到我们所追寻内在福感。

Car il faut bien parler des enterrements et le narrateur s'en excuse.

因为很有必要谈及丧葬，笔者也只好为此而抱歉了。

Et pour parler d'il y a super longtemps, il faut d'abord aller à Rome, en Italie.

要想谈及很久以前，就得先去意大利罗。

« J’ai eu l’honneur de parler yert du bon sujet qui fait cette demande, etc. »

“我昨日有谈及提出此项请求好人，等等。”

C'était impossible d'en parler, dans la rue, au boulot, ou même entre amis ou en famille.

在大街上，在工作场所，甚至在朋友或家人之间，都不可能不谈及此事。

Lorsqu’on parle d’une langue, on ne met jamais de majuscule

当谈及一种语言时，永远不要用大写字母。

Ce soir, je ne parlerai pas davantage de l'indispensable unité que toutes les Françaises et tous les Français ressentent.

今晚，我更不会谈及所有法国人所感受到不可缺少团结。

Il parlait peu de son évasion prochaine.

他很少谈及他即将出逃事。

On en parlera peut être dans un volume 2 Je vous laisse je vais jouer à la Wii U !

也许我们会在第二节中谈及此事我不打扰您了，我要去玩Wii U了!

On nous demande si la personne en avait parlé.

我们被问及此人是否曾谈及此事。

Cet exposé ne serait pas complet sans quelques remarques sur les réactions de la société.

如果不谈及社会反应，本次演讲就不完整。

Ça, c'est quelque chose de très important, dont  C.S. Lewis parle aussi dans Mere Christianity.

，是非常重要一点，C.S. 刘易斯在《返璞归真》中也谈及此。

Lorsqu’on parle d’information sur l’origine de la viande, on distingue trois phases : la naissance, l’élevage et l’abattage de l’animal.

当谈及到肉类来源信息时，分为三个阶段——动物出生、饲养和屠宰。

Alors, comme on ne parlait pas toujours de leur mariage, elle voulut s’en aller, elle tira légèrement la veste de Coupeau.

此时，他们始终未谈及他俩婚事，她呆不住了，轻轻扯了一下古波衣服。

– Et il va faire une connerie qu'il va faire, qu'il va se faire démasquer, on va y revenir.

– 他会做出一件蠢事，一件会暴露他蠢事，我们还会再谈及此事。

Libération parle de l'abandon que ressentent les sinistrés de Mandelieu la Napoule, mais il est tant à pleurer, comment faire?

解放谈及 Mandelieu la Napoule 受害者所感受到被遗弃，但有太多哭泣， 有什么办法呢？

Ils ne parlèrent pas de sa jambe. Mais Gervaise comprenait, à leurs regards obliques et au pincement de leurs lèvres, qu’ils y faisaient allusion.

他们并没有谈及太深，但热尔维丝从他们斜视目光和蠕动嘴唇，明白了他们话用意。