要求暂停

J'ai entendu le représentant de la France demander une suspension de la séance.

我听到法国大使要求停议。

Dans un premier temps, elle demande l'adoption de moratoires sur les exécutions.

作为第一步,欧洲联盟要求停实行处决。

L'année précédente, l'Assemblée générale a appelé un moratoire sur la peine de mort.

联合国大曾在去年要求停执行死刑。

M. Cavallari (Italie) dit qu'il réitère par conséquent sa requête de suspension de séance.

Cavallari先生（意大），此他重申要求停议。

Dans la majorité des affaires, une demande d'injonction avait été déposée.

大多数这些案例都提出了要求停实施驱逐令申请。

Comme la motion fait l'objet d'une discussion, il ne s'agit pas d'une motion de suspension.

既然正在对这项动议进行辩论，此不可能是要求停动议。

Les requêtes de ce type et les demandes d'injonction ne sont pas soumises à l'autorisation des tribunaux.

这种申请无需法庭同意，同样，要求停实施驱逐申请也无需法庭同意。

El Tadamone a déclaré que c'est le maître de l'ouvrage qui avait demandé la suspension des travaux.

El Tadamone公司称是雇主要求停工程。

Nous avons demandé que l'activité de la Commission soit suspendue afin de préserver l'intégrité de ses séances.

我们要求停裁工作，以维持议完整性。

Les réclamations ultérieures ayant le même objet ne suspendent pas la prescription.

“时限连续不得由于同一目进一步索赔要求而停。

Il n'existe aucune disposition prévoyant la suspension ou la demande de report du vote.

没有可以停或要求推迟表决任何规定。

M. Wenaweser (Liechtenstein) prie le Président de répondre immédiatement, comme requis, à la demande de suspension de séance.

Wenaweser先生（列支敦士登）要求主席立即按要求处理停议请求。

L'Iran continue à défier la demande juridiquement contraignante du Conseil de sécurité en vue de cette suspension.

伊朗现在继续藐视安全理事要求伊朗停此类活动具有法律约束力规定。

Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.

在对任何问题讨论过程中，委员可提出动议，要求议停或休。

Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.

在对任何问题讨论过程中，委员可提出动议，要求议停或休。

Le Maroc a par la suite suspendu les travaux à la demande de plusieurs États Membres et de la MINURSO.

但是摩洛哥随后应几个员国和西撒特派团要求停了这一活动。

Ce pays doit suspendre son programme d'enrichissement d'uranium, comme le Conseil de sécurité l'a demandé, et collaborer pleinement avec l'AIEA.

伊朗应该按照安全理事要求停其铀浓缩方案，并与原子能机构充分合作。

Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.

在对任何问题讨论过程中，委员可提出动议，要求停对所讨论项目辩论。

L'appel à un moratoire sur la production de matières fissiles, au paragraphe 3 b), ne tient pas compte des réalités.

第3(b)段要求停生产供核武器使用裂变材料，这表明对现实缺乏反应。

Le Président (parle en anglais) : Comme c'est le Royaume-Uni qui a demandé une interruption, je donne la parole à ce pays.

主席（以英语发言）：既然联合王国代表要求停，现在我请该国发言。