被拘留者

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

被拘留的姓名尚未提交制裁委员会。

Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.

探访所有其被拘留的努力正在进行。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关押亲属一直可获知被关押的拘留地点和条件。

Des nouvelles font état du fait que les autorités ont relâché certaines des personnes détenues.

还有报道说，缅甸当局已经释放了部分被拘留。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让人道主义组织有充分的机会接触被拘留。

J'espère que ces détenus seront relâchés dans les plus brefs délais.

我希望那些被拘留能得到立即释放。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留，凡是没有卷宗的，均应立即释放。

Le dernier cas en date est celui du détenu palestinien Omar Eid al-Mesalemeh.

最近一次这种案例是，8月25日，巴勒斯坦被拘留Omar Eid Al-Mesalemeh悲惨地死亡。

En outre, ils n'avaient soumis aucun formulaire de réclamation au nom de ces détenus.

此外，科威特和巴林未就这些被拘留提交索赔表。

Plusieurs centaines de détenus sont en détention administrative pour des périodes qui sont indéfiniment prolongées.

有数百名被拘留目前受行政拘留，其拘留期可无限期延长。

La Haute Cour militaire a rejeté l'appel de deux des détenus le 16 octobre.

16日，高等军事法庭驳回了其中两名被拘留的。

Il a présenté au Gouvernement une liste détaillée de ces trois catégories de détenus.

向政府提供了一份这几类被拘留的详细名单。

Le Rapporteur s'est également entretenu avec des détenus de la prison de Maafushi.

特别报告员还会晤了Maafushi监狱的被拘留。

Aux termes de TADO, les détenus doivent être placés dans « un lieu de détention humain ».

根据《恐怖主义和破坏活动法令》，被拘留应被关押在“人道的拘留地”。

Presque tous les détenus de cette catégorie avaient été libérés en juillet.

截至到7月，几乎所有这类被拘留都已被释放。

Cet état de fait conduit en outre les détenus à considérer la justice comme partiale.

这也在被拘留中造成了不公平的看法。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十七名被拘留在候审。

Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le Tribunal.

这些被拘留的身份，见附件3。

On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).

下文述及三名新近被起的被拘留（第38段）。

Par ailleurs, le Gouvernement signale que les détenus n'ont pas commis d'actes de violence.

该国政府还指出，被拘留没有参与暴力。