保留

Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.

不过，他主张保留意大利提案原文本中“特别补救”等字。

Le Groupe de travail a décidé de ne retenir que la variante A.

决定只保留备选案文A。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约目标宗旨不相容”保留方予禁止。

La Commission maintient le paragraphe 35, par 163 voix contre 3 (vote enregistré).

委员会以163条对3票、0票权记录表决保留第35段。

Par 94 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.

执行部分第3段以94票赞成、零票反对、22票权获得保留。

Par 97 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le paragraphe 4 b) est maintenu.

执行部分第4(b)段以97票赞成、零票反对、19票权获得保留。

Par 93 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.

执行部分第6段以93票赞成、零票反对、22票权获得保留。

Par 86 voix contre 2, avec 38 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.

执行部分第6段以86票赞成、2票反对、38票权获得保留。

Par 117 voix contre une, avec 6 abstentions, le paragraphe 14 est maintenu.

执行部分第14段以117票赞成、1票反对、6票权获得保留。

Par 105 voix contre 8, avec 8 abstentions, le paragraphe 15 du projet de résolution VI a été maintenu.

执行部分第15段以105票赞成、8票反对、8票权获得保留。

Par 95 voix contre 11, avec 14 abstentions, le paragraphe 15 d) du projet de résolution II est maintenu.

执行部分第15（d）段以95票赞成、11票反对、14票权获得保留。

Par 85 voix contre 20, avec 16 abstentions, le paragraphe 27 du projet de résolution II est maintenu.

决议草案二执行部分第27段以85票赞成、20票反对、16票权获得保留。

Par 93 voix contre 10, avec 17 abstentions, le paragraphe 28 du projet de résolution II est maintenu.

决议草案二执行部分第28段以93票赞成、10票反对、17票权获得保留。

Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.

然而，我们不能不表达一些严肃关切保留意见。

Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.

但在批准限制性保留及声明之间依然存在着差距。

Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.

所以，可以设想，其余仍然保留。

Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.

依照该提案，大会将保留选举非常任理事国权利。

Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍国公民身份？

D'autres délégations ont demandé le maintien de clauses de confidentialité.

其他代表团要求保留关于保密条款。

Tout bien pesé, par conséquent, le Groupe de travail a décidé de conserver cette disposition.

因此从总体考虑决定保留该条款。