衣裳

Cet habit ne vaut plus rien.

这件裳该淘汰了。

Il y quitta son uniforme, reprit ses hardes de gueux et , regagnant son lit, dormit jusqu’au matin.

他那儿把军服脱下，重新穿上自己裳，回家上床一直睡到第二天早上。

Elle ta les vêtenoents dont elle s'était enveloppé les épaules, devant la glace, afin de se voir encore une fois dans sa gloire.

他对她肩头上披上了那些为了上街而带来裳，家常用俭朴裳，这些东西寒伧意味是和跳舞会里服装豪华气派不相称。

18 Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

18 我放声喊起来，他把裳丢我这里，出去了。

En verite, madame Grandet, vous ne savez quoi vous inventer pour depenser de l'argent. Le deuil est dans le coeur et non dans les habits.

"真是，格朗台太太，您光知道出新鲜主意花钱。戴孝要戴心里，不乎裳。"

Aucune arme à feu n'a été retrouvée près du corps de ces enfants, dont la plupart portaient des haillons et des cordes attachées à leur ceinture.

这些儿童尸体旁未发现任何枪支，大多裳褴褛，腰缠绳索。

15 Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

15 他听见我放声喊起来，把裳丢我这里，到外边去了。

Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

这样，当时我母亲身边了。认为这种区别是不公道。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个裳褴褛老水手。

Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit, à l'exception de Cornudet, qui préférait rester près du feu, et des bonnes soeurs, qui passaient leurs journées dans l'église ou chez le curé.

每一个人都细心地着了裳，于是这个小团体出发了，只有戈尔弩兑是例外，他宁愿待火旁边。至于两个嬷嬷，她们白天时间都是礼拜堂里或者堂长家里度过。

Selon eux, elles étaient menacées de viol, soumises à des fouilles corporelles humiliantes, contraintes de se déshabiller et, si elles étaient gardées par des femmes réservistes, leurs cellules étaient fouillées par des gardiens ou des soldats de sexe masculin.

她们遭受强奸威胁，污辱性搜身，被迫退下裳，由女预备兵看守，同时男卫兵和士兵则对牢房进行搜查。