范围内

Certaines parties du fleuve n'étaient pas surveillées.

该河部分地段不在监测范内。

Il est alimenté grâce à des prélèvements opérés dans l'ensemble du secteur.

它通过部门范内征税获取资源。

Le redéploiement s'effectuera dans les limites des ressources disponibles.

将在有资源范内进行重新部署。

Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.

还提到在东盟范内采取各种举措。

À l'échelle mondiale, on observe une diminution de l'emploi agricole.

全球范内农业劳工数量都有所减少。

Cette stratégie s'inscrira dans la stratégie nationale pour les femmes.

五年工作处于国家妇女范内。

Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.

这些都需要在较广范内进行或扩展。

La réforme entreprise s'effectuera dans la limite des ressources budgétaires disponibles.

这次改革将在有算资源范内实施。

Dans le contexte régional, le Myanmar a participé activement au processus de Bali.

在区域范内，缅甸积极参与巴厘进程。

Le renforcement des capacités nationales en matière de lutte antimines s'effectue également au niveau international.

地雷行动国家能力建设也在全球范内开展。

L'étude indique également que la plupart des adoptions se font à l'intérieur d'un même pays.

数据表明，多数收养是在本国范内进行。

L'Organisation doit faire de même au sein de son administration.

本组织也必须在其管辖范内同样这样做。

Divers produits ont été élaborés dans le cadre de l'accord volontaire.

在自愿协议范内，各种产品被开发出来。

Dans la région, il existe certains risques provenant des deux plus grands pays.

本区域范内两个最大经济体也出一些风险。

Nous avons essayé d'aider le Myanmar au sein de la famille de l'ASEAN.

我们曾设法在东盟大家庭范内帮助缅甸。

Une nouvelle installation commune peut être établie dans un contexte régional ou multinational.

可以在地区或多国范内建立新共用贮存设施。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场关于性别暴力媒体活动也已在全国范内展开。

C'est aux responsables de la réglementation qu'il appartenait d'en décider dans leur juridiction respective.

这应是由各自所在管辖范内规章管理者决定事项。

La question des garanties de sécurité prend une importance particulière dans le contexte du TNP.

安全保证这个问题在《不扩散条约》范内特别重要。

Les technologies de l'information et de la communication transforment les sociétés partout dans le monde.

信息和通信技术正在全世界范内改变着我们社会。