自吹自擂

Mais je ne suis pas du genre à faire le fanfaron ou à jouer une game.

他解释道，“但我不是一爱吹擂的人，也不是一玩乐的人。

Le pays le plus riche et le plus puissant de l'histoire continue à répéter ses déclarations inconsistantes, hypocrites et diffamantes contre d'autres, alors qu'il dissimule ses nombreux péchés.

历史上最富有、最强大的国家继续在重复着它对其他国家毫无意义、吹擂、不知羞耻的指责，而却隐瞒身的种种罪恶。

En fait, après l'attaque de samedi, M. Sharon et d'autres hauts responsables israéliens se sont publiquement félicités de l'opération, se vantant de son succès et proférant de nouvelles menaces contre les dirigeants palestiniens.

事实上，在星六的攻击之后，沙龙先生和以色列其他高级官员公开吹擂，祝贺己成功地完成了这一行动，并进而宣称要对巴勒斯坦领导人进行更多的。

En effet, les prétendus processus de paix et autres demi-mesures ne sauraient se substituer à l'adhésion d'Israël au TNP et à la soumission des installations nucléaires israéliennes aux garanties de l'AIEA, qui seules peuvent ouvrir la voie à l'élimination des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

吹擂的和平进程和其他各种不够全面的措施绝不能替代以色列加入《不扩散条约》和将以色列的核设施置于原子能机构的保障之下，这些才是能够确保在中东消除大规模毁灭性武器方面取得进展的唯一措施。