粗暴

Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.

达尔富尔无辜平民遭到粗暴对待是美国不能接受。

Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.

西撒哈拉民依然天天饱受粗暴占领煎熬。

Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.

在有些情况下，妇女在分娩过程中受到粗暴对待。

Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.

加沙境内军事行动粗暴地打判进展。

Récemment, deux membres internationaux ont également été malmenés et arrêtés.

最近，两名国际工作员也受到粗暴对待并被逮捕。

Comment réagiraient vos gouvernements respectifs face à ces actes terroristes flagrants?

你们各自政府将对种粗暴恐怖主义行动作何反应？

Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.

必须追究对在达尔富尔所犯粗暴罪行任任。

D'après des informations récentes, les viols sauvages sont en recrudescence pendant et après certains conflits.

最近报告显示，在一些冲突局势和冲突后局势中，粗暴强奸日益寻常。

L'édification du mur constitue une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.

建造隔离墙是对《日内瓦第四公约》粗暴违反。

De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et dissuasives.

此外，许可证审批程序武粗暴，限制重重。

C'est également une violation flagrante du point 6 de l'accord signé par le Président Medvedev.

它也粗暴违反梅德韦杰夫总统签署协议第六点。

Les forces d'occupation ont aussi arrêté cinq hommes au cours de cette féroce incursion.

在次粗暴入侵中，占领军还逮捕其他5。

Dans le cas contraire, il s'agirait d'une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999).

否则话，第1244（1999）号决议将会再次被粗暴地违反。

Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.

种对我们民事务粗暴干涉是不可接受。

Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.

粗暴违反《第四日内瓦公约》规定。

Les journalistes et les techniciens auraient été maltraités lors de l'intervention.

据说警方在采取干预措施时粗暴对待记者和技术员。

Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.

我们对国际社会一合法要求遭到粗暴蔑视感到震惊。

L'auteur connaissait la victime qui venait souvent à la discothèque et qu'il considérait comme une personne violente.

提交认识常来该舞厅受害，并认为他很粗暴。

Ce n'est pas le moment de compter pour rien les vues des autres.

现在不是粗暴践踏彼此观点时候。

Il s'agit d'une violation flagrante des principes fondamentaux de la Charte.

是对《宪章》基本准则粗暴违反。