粗暴的

Comment réagiraient vos gouvernements respectifs face à ces actes terroristes flagrants?

你们各自政府将对这种粗暴的恐怖主义行动作何反应？

Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.

必须追究对在达尔富尔所犯粗暴罪行的责任人的责任。

D'après des informations récentes, les viols sauvages sont en recrudescence pendant et après certains conflits.

最近的报告显示，在一些冲突局势和冲突后局势中，粗暴的强奸日。

L'édification du mur constitue une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.

建造隔离墙是对《日内瓦第四公约》的粗暴违反。

Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.

这种对我们人民事务的粗暴干涉是不可接受的。

Ce n'est pas le moment de compter pour rien les vues des autres.

现在不是粗暴践踏彼此观点的时候。

Il s'agit d'une violation flagrante des principes fondamentaux de la Charte.

这是对《宪章》基本准则的粗暴违反。

Comme lors de ses précédentes visites à Hébron, le Rapporteur spécial a été maltraité par les colons.

如前几次访问希布伦的时候一样，特报告员受到定居者的粗暴对待。

Son domicile a été fouillé avec violence et son ordinateur personnel et le matériel connexe ont été confisqués.

他家被粗暴搜查，他的个人电脑和相关材料被没收。

L'Autorité nationale palestinienne ne peut faire preuve d'ambiguïté ou d'ambivalence face à des violations flagrantes du droit international.

面对粗暴违反国际法的情况，巴勒斯坦民族权力机构不能模棱两可或是持暧昧态度。

Choqué par cette arrestation violente dont il est témoin, Abelkader Aber, le père de l'auteur, fait un malaise cardiaque.

提交人的父亲Abelkader Aber亲眼见到粗暴的逮，心脏病突发。

Des cas de brutalité policière ont été enregistrés, mais le nombre d'allégations est marginal par rapport au nombre d'arrestations.

在治安领域出现了粗暴行为的案例，但与拘的数目相比，这个数目处于次要地位。

Le Premier Ministre a expliqué que ces démolitions brutales étaient l'unique moyen de créer une «ville de classe mondiale» plus tard.

印度首席部长解释说这种粗暴的拆毁做法是创建未来“世界级城市”的唯一途径11 。

Cet attentat est une tentative flagrante et grossière de fomenter de nouvelles violences et divisions confessionnelles parmi le peuple iraquien.

这起袭击是一种肆无忌惮和粗暴的企图，目的是为了在伊拉克人民当中挑起更多的教派暴力和分裂。

En continuant d'imposer un blocus économique à Cuba, les États-Unis d'Amérique exercent des pressions flagrantes à l'encontre d'un État souverain.

继续对古巴共和国实行经济封锁是美国对一个主权国家实行的粗暴施压行为。

Depuis la semaine dernière, le peuple libanais et nous-mêmes voyons la Syrie tourner de façon grossière cette notion en ridicule.

黎巴嫩人民和我们在去一周里目睹的叙利亚的行动是对这项原则的粗暴的讽刺。

Il apparaît que le groupe ethnique des Rohingyas continue à souffrir des conséquences de la discrimination et de violences flagrantes.

据称，Rohingyas族作为一个民族群体，继续蒙受歧视和粗暴虐待行为的后果之害。

Il a engagé de nombreuses grèves de la faim, qui ont été violemment réprimées par les agents qui assuraient sa garde.

他进行了多次绝食，但是遭到监狱看守的粗暴制止。

Au mieux il a été écarté et au pire il a été transgressé de la façon la plus grave qui soit.

至少可以说，法律被架空了，甚至可以说，法律遭到最粗暴的违反。

Il s'agit désormais de faire face non seulement à un petit groupe d'États intransigeants mais encore à des protagonistes non étatiques.

本区域的这些现实情况的危险度日深化，因为已发现有转移装备、技术和核知识的黑市市场和扩散的网路存在，我们现在要面对的不仅是少数的粗暴国家，而且还有非国家的行动者。