种种

Enfin, tout le monde doit passer. . Si l'amour blessé, que rien d'excitant pourquoi pas?

世间最后终必成空。。爱若是伤，那平平淡淡有何不可？

La nuit qui tombait augmenta les appréhensions.

下降的夜色增加了恐慌。

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然而那些散步时瞬间涌上的思绪与感触，要如何才能说清呢？

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做家务上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任务了。

Car les tendances de la chair s'opposent à l'esprit.

因为肉体的躁动与灵魂是背道而驰的。

Lentement j'oubliai les incertaines péripéties de ce voyage.

渐渐地我忘记了的波折。

Assez connu. Les arrets de la vie.--o rumeurset visions.

.人生的决定--不安和希望罢了!

L'argent a son mérite, je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.

金钱有它的价值，我感到厌烦的只是获取金钱的方式。

Youssef Chahine ne nous gratifie plus ni de ses indignations ni de ses enthousiasmes. .

优素福.查汗，再也不能带给我们他的愤慨和激情了。

La vie en se retirant venait d'emporter les désillusions de la vie.

生命流逝，携带着对存在的失望。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作的努力均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作的努力没有发挥作用。

Les inégalités qui caractérisent actuellement les relations économiques internationales rendent cette situation encore plus paradoxale.

鉴于目前的国际经济关系制度存在不公平现象，这状况就更加荒谬。

Tout au long de leur vie, les Laotiennes sont freinées dans leurs aspirations.

在其整个一生，老挝妇女受到限制。

Ceci étant dit, je continue à insister, je réaffirme que l'Iran est partie au TNP.

尽管以上，我仍然坚持并重申，伊朗是《不扩散条约》的成员。

Par ailleurs, les promesses de la mondialisation n'ont pas toutes été tenues.

而且，全球化的许诺现在并没有得到全面落实。

En dépit de tous ces efforts, certaines difficultés redoutables continuent d'exister.

尽管上述的努力，但仍存在着一些重大挑战。

Malgré tout ce qui a été accompli, il nous reste encore énormément à faire ensemble.

尽管取得了成就，我们仍然需要一道作出大量努力。

Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.

必须坚决抵制其在当代的有害表现。

Certes, oui, il y a eu du retard, mais tout n'est pas perdu.

当然，存在延宕，但并没有丧失一切。