着重

La démonstration juridique empreinte aux trois éléments de la démonstration.

法律证明重点在三个证明基本要素上。

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面重于纸张新领域开发和研究。

La plupart portent sur la diffusion d'informations.

活动主要重于提供信息。

On s'intéressera principalement à trois d'entre elles dans le présent rapport.

本报重讨论其中三种。

Celui-ci est axé sur les prestations et les conditions de voyage.

本报重旅待遇和条件。

À cet égard, je souhaiterais présenter les quatre observations suivantes.

在此，我愿重谈以四点。

Elle assure le Comité que le prochain rapport sera davantage axé sur les résultats.

次报更重于结果。

Cette étude portait principalement sur les problèmes de salinité.

研究主要重于盐渍度问题。

Le présent chapitre s'attache particulièrement à trois types de mesures.

本章重于三个这动领域。

C'est pourquoi je mettrai simplement l'accent sur certains aspects particuliers.

因此，我只重谈谈几个特定方面。

L'importance du travail de sensibilisation a été mis en relief.

为此会议重强调了宣传作用。

Il convient également de se concentrer sur les causes du terrorisme.

还有必要重探讨恐怖主义根源。

Pour conclure, on pourrait faire ressortir les points suivants.

最后，可以重指出以几点。

Je n'y reviendrai pas en détail, mais je soulignerai trois têtes de chapitre importantes.

我不想细述，但要重谈三个重要因素。

L'accent est mis à présent sur la reconstruction et le relèvement.

现在重点是重建和复兴阶段。

Mon intervention a trait à la Convention sur les armes chimiques.

我重谈一谈《化学武器公约》。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

这些规定中有一些内容非常重要，值得重介绍。

Un prochain numéro sera consacré à la question des femmes et de l'énergie.

即出版这期重谈论性别与能源问题。

Le renforcement de la législation nationale et de son application sont considérés comme prioritaires.

必须加强国家立法和执法被重列为优先领域。

Le rapport met en lumière certains des défis que la communauté internationale doit relever.

报重指出了国际社会面临一些挑战。