看成

Il déteste qu'on le prenne pour un incapable.

他讨厌人们他无能者。

La qualité de notre entreprise comme la première entreprise à la vie.

我们公司质量企业的第一生命。

On considère ce boxer comme le futur champion de France.

这位拳击手被法国未来的冠军。

Société à la qualité du produit comme la vie, le strict contrôle de la qualité.

公司产品质量生命，严质量关。

Les garçons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男生们总好气色身体健康的标志。

Mais une situation critique peut aussi être perçue comme une opportunité.

危急局势也可以一个机会。

Le Comité ne doit pas être perçu comme un organe inquisitoire.

不反恐委员会某种查。

L'action antimines ne saurait être vue comme une opération purement technique.

不能将排雷行动单纯技术问题。

Les femmes devraient être considérées bien plus que comme de simples survivantes des conflits.

不仅仅妇女冲突的幸存者。

Ce résultat du Sommet de Toyako ne saurait être considéré comme secondaire.

不京峰会的这项结果无足轻重。

Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des îles « biologiques ».

热液喷口可孤立的“生物”岛屿。

Dans les plans nationaux de développement, les femmes sont considérées comme un groupe distinct.

国家发展计划妇女一个独特的目标群体。

L'ANASE juge prioritaire d'organiser au niveau régional des activités qui renforcent l'action nationale et internationale.

盟开展区域行动加强国家和国际努力优先事项。

16.8.2 Les enfants sont considérés comme très importants dans la vie du couple.

2 子女在夫妻生活中被十分重要的。

Le renforcement de la vérification externe constitue certes un atout majeur, mais malgré tout secondaire.

改善外部报告被一个非常重要但位居其次的益处。

La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.

恢复性司法还可以被对正式程序的一种补充。

On ne devrait pas les considérer comme un outil punitif permettant d'obtenir des concessions politiques.

然而，不该制裁获得政治让步的惩罚性工具。

Nous ne pouvons permettre à présent qu'on le perçoive comme un obstacle à l'aide humanitaire.

我们不能使安理会现在被人道主义援助的障碍。

La lutte du peuple palestinien contre l'occupation ne saurait être qualifiée de terrorisme.

不该将巴勒斯坦人民反对占领的斗争恐怖主义。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

将太阳能的被动利用可再生能源的组部分。