看出

Je le vois venir avec ses gros sabots.

我一眼就看出他的用意。

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

他这样做使得人家看出他的意图。

Entre ce modèle et l'autre, je ne vois pas la différence.

我没有看出这个和那个样式之间的差别。

Comment ?a ce n’est pas grave, je le vois dans leurs yeux.

怎么不至于。从他们的眼神可以看出。

On voit bien que vous êtes pas du pays, vous!

大家一眼就能看出,您呐,您不是本地人.

On peut le constater dans les deux différentes habitudes de vie et l'alimentation.

从中也能看出两国不同的生活习，饮食习。

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的面部表情看出一些门道来。

Il sent son ancien marin d'une lieue.

〈转义〉从很远的地方就可以看出他是个老水手。

C'est là que nous pourrons juger de ses intentions.

〈引申义〉在这一点上我们就可以看出他的真正意图。

On peut voir qu'il s'adresse essentiellement aux femmes.

可以看出，它主要面向妇女。

Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看出了从他邻居那黑眼睛出的贪婪的目光。

Manifestement, le quartier situé autour est actif.

可以清楚看出教堂周围地方有人使用。

On voit mal l'avantage qu'il y aurait à adopter une convention.

难以看出通过一项公约会带来什么益处。

On peut noter une tendance semblable chez les femmes.

从母亲身上也可以看出同样的趋势。

Le revêtement des immeubles indique qu'ils viennent d'être reconstruits.

从房屋的外表可以看出是最近重建的。

On peut constater sur ce tableau que le nombre de cas déclarés est en augmentation.

从表中可以看出，报告的案件数正在增加。

Comme le montre ladite annexe, les inégalités sont flagrantes.

从该附件可看出，明显存在不平等。

Un aperçu du secteur cacaoyer suffira à illustrer cet état de choses.

对可可部门的简要审查即可看出这种情况。

Comme l'indique leur couleur, ces toitures sont modernes.

从颜色可以看出，屋顶用的是现代材料。

Il s'ensuit que les condamnés ne sont pas astreints au travail obligatoire.

由此看出，不要求囚犯从事强制性的工作。