相称

Ce jeune homme est très naïf pour son âge.

这位年轻天真得与年龄不相称。

Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble.

这两张画放在一起不相称。

Tu peux utiliser le tutoiement pour parler avec tous les collègues.

当你跟所有的同事讲话的时候，你可对“你”相称。

Le tutoiement de patron à employé est la règle générale.

老板对员工“你”相称是普遍规律。

L'école est une place où le vouvoiement est de règle pour les professeurs.

教室是一个规定要对老师您相称的地方。

Le costume qui a l’air d’être de coutume n’est pas toujours bien respecté.

只是这衣服，和年龄看上去不大相称。

Si elles se vouvoient, alors peut-etre sont-elles des collegues de travail.

如果是您相称，会不会可能是同事呢？

Les États sont en droit d'appliquer leurs lois sur l'immigration d'une manière efficace et proportionnée.

各有权切实和相称的方式执行其移民法。

L'ONUDC devrait recevoir des ressources ordinaires correspondant à son mandat.

禁毒办应接收与完成任务相称的经常资源。

Le droit international humanitaire ne comporte pas d'indication quant à la mesure de la proportionnalité.

道主义法对于如何衡量相称性没有作出指导。

Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.

限制应与其所处的情形相称。

D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.

因此，结构上需要与这些需要相称的外界帮助。

Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.

因此，我提供的援助往往是零碎而缓慢的，与最终目标很不相称。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

武断的概念包括变化无常、不公平、不可预测、不相称或不合理等概念。

Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。

Les sanctions disciplinaires ne sont pas toujours à la mesure des fautes commises.

纪律惩处行动与不轨行为在程序上并非总相称。

Le principe de la juste proportion s'applique uniquement lorsqu'une attaque risque de toucher des civils.

相称性原则只在攻击行动可能影响到平民时适用。

La réparation doit toujours être proportionnelle à la gravité des violations et des dommages subis.

赔偿必须始终与侵权行为和所受伤害的严重程度相称。

Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.

只有达到几个里程碑，我的反应才会同这一挑战相称。

Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.

马耳称，使用武力必须具有绝对必要性和相称性。