相差

Vu du continent, on paraît donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.

所以，从欧洲大陆看去，英国的情况似乎离我们听到的经济复苏的论调还远。

On sera au final loin des meilleurs scores de Besson .

最终的成绩离贝松的最好成绩甚远。

Ca fait me plaisir d'étudier les medias,et aussi ceci est plus près que mon domaine.

而大众传媒专业是因为我在国内所学专业与其不多，又恰好是我乐意学的。

Quand je parcours les candidatures, j’ai découvert une grande différence.

当我浏览那些简历时，我发现不同的简历之间大。

Chez nous,il y a souvent de grands écarts de température deams la même journée.

在我们那儿，同一天里温经常大。

Quelle est la différence entre un dollar et un rouble ?

一美元和一卢布有啥别？- 一美元。

Cette moyenne varie cependant considérablement d'un centre à l'autre.

现有数据表明，图书馆的来访者人数为平均每月317人，但是各中心之间的平均数大。

La plus petite de ces dernières est considérée comme peu fiable.

蒸汽压力的两个值（0.3 与 0.4 x 105 帕），但不同文献有关水溶性的数据却一个数量级（0.35-3.0），一般认为，最低值是不可靠的。

Il y a donc une différence de trois affaires.

因此，提出的两个清单之间三个案件。

Une telle logique, je le crains, est bien éloignée de notre façon de penser.

我觉得，这种逻辑与我们的想法甚远。

Le statut juridique des associations professionnelles peut être très différent.

各专业协的法律地位可能大。

Comme le montre le tableau 2, les notes varient grandement d'une société à l'autre.

如表二所显示的，所选公司在披露项目得分上范围大。

Toutefois, leur niveau de responsabilité était fort variable.

不过，管理责任的级别大。

Parallèlement, les conséquences de la désertification varient considérablement.

同样，荒漠化的后果也大。

Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.

然而，各国的立场仍然太远，无法弥合。

Il existe des différences considérables entre les colonies de ces deux points de vue.

每个定居点的规模和地点大。

Les conditions des missions de maintien de la paix sont très variables.

各维持和平特派团的情况极大。

La consommation d'énergie varie énormément d'un pays à l'autre et dans un même pays.

国家内部、国与国之间，能源消费水平悬殊。

Aucune d'elles n'est plus importante ni plus mûre que les autres pour des négociations.

对于谈判而言，其重要性和时机无几。

La modification a été repoussée de justesse par 6 159 électeurs contre 6 1375.

以6 159票反对、6 137票赞成、票数少的情况下否决了全民投票。